Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

ELang 324 - History of the English Language: English Bible Translations Assignment

The English Bible Timeline

1384: Wycliffe produces a hand-written English translation of the complete Bible; All 80 Books; his translation was from the Latin Vulgate and not from Greek or Hebrew.

1455: Gutenberg invents the printing press; Books may now be mass-produced instead of individually hand-written. The first book ever printed is Gutenberg's Bible in Latin.

1525: William Tyndale's New Testament translated from the Greek MSS; This is the first New Testament to be printed in the English language on the printing press.  Tyndale did not finish translating the Old Testament.

1535: Myles Coverdale's Bible; The first complete Bible to be printed in the English Language (80 Books: Old Testament and New Testament including the Apocryphal books which are non-canonical).

1537: Matthews Bible; The second complete Bible to be printed in English. Done by John "Thomas Matthew" Rogers (80 Books).

1539: The "Great Bible" or "Cramner's Bible" printed; The first English language Bible to be authorized for public use (80 Books).

1560: The Geneva Bible Printed; The First English Language Bible to add numbered verses to each chapter (80 Books).

1568: The Bishops Bible Printed; The Bible of which the King James was a revision (80 Books, as well as a 20% cut and paste from the Geneva Bible).

1609: The Douay Old Testament is added to the Rheimes New Testament of 1582 (Catholic translation) making the first complete English Catholic Bible; It was translated from the Latin Vulgate (80 Books).

1609: The first printing of the King James Bible; originally with All 80 Books.

1611: The King James Bible revised and printed; all 80 Books. The Apocrypha was Officially Removed in 1885 Leaving Only 66 Books.

1782: Robert Aitken's Bible; The first English language Bible (a King James Version without Apocrypha) to be Printed in America.

1791: Isaac Collins and Isaiah Thomas respectively produce the first Family Bible and First Illustrated Bible printed in America. Both were King James Versions, with All 80 Books.

1808: Jane Aitken's Bible (Daughter of Robert Aitken); The First Bible to be printed by a Woman.

1833: Noah Webster's Bible; After Producing his Famous Dictionary, Webster Printed his Own Revision of the King James Bible.

1846: The Illuminated Bible; The most lavishly illustrated Bible printed in America. A King James Version, with All 80 Books.

1885: The "Revised Version" Bible; The First Major English Revision of the King James Bible.

1901: The "American Standard Version"; The First Major American Revision of the King James Bible.

1971: The "New American Standard Bible" (NASB) is Published as a "Modern and Accurate Word for Word English Translation" of the Bible from the Greek and Hebrew texts.

1973: The "New International Version" (NIV) is published as a "Modern and Accurate Phrase for Phrase English Translation" of the Bible. (However its accuracy is very much disputed in many places and is often found wanting as a reliable translation.  It is categorized as a dynamic equivalent.)

1982: The "New King James Version" (NKJV) is published as a "Modern English Version maintaining the original style of the King James."