Skip to main content

Juvenile Books in Foreign Languages: German Translations of English Books

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

German Translations of English Books


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), the regular stacks (~) or the Lloyd Alexander Exhibit (+).

This bibliography is not all-inclusive.


Updated: May- July 2010, Laurien Clay; January 2009 -October 2008, Lauren Bangerter; October 2006, Sarah Wanlass; September 2003, Elizabeth Meyers, Laurien Clay Aug 2010-Jan 2011

813 AL27bo 1969ger*

Alexander, Lloyd. Taran und das Zauberschwein. 1969. (189 p.) (The Book of Three)

813 AL27bo 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (173 p.) (The Book of Three)

813 AL27bo 1992ger+

Alexander, Lloyd. Taran und das Zauberschwein. 1992. (173 p.) (The Book of Three)

813 AL27bo 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Das Buch der Drei. 2003. (223 p.) (The Book of Three) 

813 AL27bo 2006ger*

Alexander, Lloyd. Das Buch der Drei. 2006. (222 p.) (The Book of Three)

813 AL27b 1970ger*

Alexander, Lloyd. Taran und der Zauberkessel. 1970. (181 p.) (The Black       Cauldron)

813 AL27b 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (160 p.) (The Black Cauldron)

813 AL27b 1996ger+ 

Alexander, Lloyd. Taran und der Zauberkessel. 1996. (160 p.) (The Black Cauldron)

813 AL27b 2006ger*

Alexander, Lloyd. Der schwarze Kessel. 2006. (206 p.) (The Black Cauldron)

813 AL27c 1972ger*

Alexander, Lloyd. Taran und die Zauberkatze. 1972. (177 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (165 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 1992ger+

Alexander, Lloyd. Taran und die Zauberkatze. 1992. (165 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Die Prinzessin von Llyr: Roman. 2003. (207 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 2006ger*

Alexander, Lloyd. Die Prinzessin von Llyr. 2006. (206 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27t 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (215 p.). (Taran Wanderer)

813 AL27t 1993ger+

Alexander, Lloyd. Taran und der Zauberspiegel. 1993. (215 p.). (Taran Wanderer)

813 AL27t 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Taran. 2003. (272 p.). (Taran Wanderer)

813 AL27h 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (241 p.). (The High King)

813 AL27h 1993ger+

Alexander, Lloyd. Taran und das Zauberschwert. 1993. (241 p.). (The High King)

813 AL27h 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Taran. 2003. (320 p.). (The High King)

813 AL27p 2001ger vol. 1¯*

Alexander, Lloyd. Taran im Land der dunklen Mächte. 2001. (448 p.). (The Book of Three, The Black Cauldron, and The Castle of Llyr)

813 AL27p 2006ger vol. 1¯*

Alexander, Lloyd. Taran: Die Dunkle Seite der Macht. 2006. (542 p.). (The Book of Three, The Black Cauldron, and The Castle of Llyr)

813 AL27p 2001ger vol. 2¯*

Alexander, Lloyd. Taran und die Schatzkammer des Bösen. 2001. (420 p.). (Taran Wanderer and The High King)

813 AL27p 2006ger vol. 2¯*

Alexander, Lloyd. Taran: Die Reise zum Drachenberg. 2006. (542 p.). (Taran Wanderer and The High King)

813 AL27f 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Taran. 2003. (159 p.). (The Foundling and Other Tales of Prydain)

813 AL27i 1988ger¯*

Alexander, Lloyd. Abenteuer in Illyrien. 1988. (144 p.). (The Illyrian Adventure)

813 AL27i 1991ger+ 

Alexander, Lloyd. Abenteuer in Illyrien. 1991. (144 p.). (The Illyrian Adventure)

813 AL27i 2003ger+

Alexander, Lloyd. Abenteuer in Illyrien. 2003. (123 p.). (The Illyrian Adventure)

813 AL27e 1988ger¯*

Alexander, Lloyd. Das El Dorado Abenteuer. 1988. (179 p.). (The El Dorado Adventure)

813 AL27d 1990ger¯*

Alexander, Lloyd. Das Drachenberg Abenteuer. 1990. (175 p.). (The Drackenberg Adventure)

813 AL27we 1983ger¯*

Alexander, Lloyd. Aufruhr in Westmark. 1983. (174 p.). (Westmark)

813 AL27we 2004ger¯+

Alexander, Lloyd. Der Setzerjunge: Roman. 2004. (205 p.). (Westmark)

813 AL27ke 1984ger*

Alexander, Lloyd. Der Turmfalke : Westmark in Gefahr. 1984. (263 p.). (The Kestrel)

813 AL27ke 2005ger¯+

Alexander, Lloyd. Der Turmfalke: Roman. 2005. (270 p.). (The Kestrel)

813 AL27bq 1985ger*

Alexander, Lloyd. Die Bettlerkönigin : Entscheidung in Westmark. 1985. (227 p.). (The Beggar Queen)

813 AL27bq 2005ger¯+

Alexander, Lloyd. Die Bettlerkönigin: Roman. 2005. (286 p.). (The Beggar Queen)

813 AL27k 1984ger*

Alexander, Lloyd. Der arme Mann und der König. 1984. (34 p.). (The King’s Fountain)

813 AL27to 1983ger*

Alexander, Lloyd. Die Stadtkatzen und andere Geschichten. 1983. (143 p.). (The Town Cats and Other Tales)

813 AL27ti 1986ger*

Alexander, Lloyd. Die Zeitkatze : d. erstaunl. Reisen von Jason u. Gareth. 1986. (166 p.). (Time Cat)

813 AL27fy 1967ger*

Alexander, Lloyd. Ein Mann und tausend Tiere : William Ryans Abenteuer als Tierschutzinspektor in New York. 1967. (172 p.). (Fifty Years in the Doghouse)

813 AL27jf 1961ger¯*

Alexander, Lloyd. Janine, meine Frau, die Französin. 1961. (302 p.). (Janine is French)

813 AL27fi 1983ger¯*

Alexander, Lloyd. Lukas Kasha Oder der Trick des Gauklers. 1983. (184 p.). (The First two Lives of Lukas-Kasha)

813 AL27fi 2002ger+

Alexander, Lloyd. Drei Leben für Lukas Kasha. 2002. (234 p.). (The First Two Lives of Lukas-Kasha)

813 AL27mL 1963ger*

Alexander, Lloyd. Musik, meine launische Geliebte. 1963. (263 p.). (My Love Affair with Music)

813 AL27m 1986ger*

Alexander, Lloyd. Sebastians wundersame Abenteuer : grosse Galavorstellung in dreiunddreissig atemberaubenden Bildern unter bes. Mitw. d. gesamten Ensembles von Quecksilbers Mischmasch-Theater. 1986. (208 p.). (The Marvelous Misadventures of Sebastian)

813 AL27ca 1984ger¯*

Alexander, Lloyd. Vom Kätzchen, das ein Mensch sein wollte. 1984. (158 p.). (The Cat Who Wished to be a Man)

813 AL27pav 1965ger¯*

Alexander, Lloyd and Dr. Louis J. Camuti. Die nächste katze, bitte : erinnerungen des katzendoktors von der Park Avenue. 1965. (226 p.). (Park Avenue Vet)

813 F229bgha¯

Farley, Walter. Blitz in Gefahr. 1970. (130 p.) (Black Stallion’s Ghost.)

813 F229brea¯

Farley, Walter. Blitz kehrt heim. 1970. (125 p.) (Black Stallion Returns.)

813 F229sa¯

Farley, Walter. Blitz schickt seinen Sohn. 1970. (128 p.) (Son of the Black Stallion.)

813 F229bma¯

Farley, Walter. Blitz sucht seinen Vater. 1970. (127 p.) (Black Stallion Mystery.)

813 F229bsc 1975ger¯

Farley, Walter. Bliz und der Feuerteufel. 1975. (129 p.) (Black Stallion’s Sulky Colt.)

813 F229bLa¯

Farley, Walter. Blitz und Vulkan. 1970. (128 p.) (Black Stallion and Satan. )

823 K74Lag 1992¯

Knight, Eric. Lassie: die Geschichte eines treuen Hundes. 1992. (345 p.) trans. by Annie Keller. (Lassie, Come Home.)

823 R797h 1998ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und der Stein der Weisen. 1998. (335 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Philosopher’s Stone.)

PZ4 .R798 H2815 1998~

Rowling, J.K. Harry Potter und der Stein der Weisen. 1998. (335 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Philosopher’s Stone.)

823 R797hp 1999ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. 1999. (351 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Chamber of Secrets.)

PZ4 .R798 H2315 1999~

Rowling, J.K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. 1999. (351 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Chamber of Secrets.)

PZ4 .R798 H2615 1999~

Rowling, J. K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. 1999. (447 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.)

PZ4 .R798 H2415 2000~

Rowling, J. K.  Harry Potter und der Feurkelch. 2000. (766 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Goblet of Fire.)

823 R797hpo 2003g¯

Rowling, J.K. Harry Potter und der Orden des Phönix. 2003. (1020 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Order of the Phoenix.)

823 R797hpr 2005ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und der Halbblutprinz. 2005. (655 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Half-Blood Prince.)

823 R797hpt 2007ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes. 2007. (766 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Deathly Hallows.)

813 Se55wa 1967¯

Sendak, Maurice. Wo die wildern Kerle wohnen. 1967. (40 p.) trans. by Claudia Schmölders. (Where the Wild Things Are.)

 

Subject Guide

Rachel Wadham's picture
Rachel Wadham
Contact:
1222 Harold B. Lee Library

(801) 422-6780
Website
Subjects:Education