Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Juvenile Books in Foreign Languages: German Translations of English Books

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

German Translations of English Books


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), the regular stacks (~) or the Lloyd Alexander Exhibit (+).

This bibliography is not all-inclusive.


Updated: May- July 2010, Laurien Clay; January 2009 -October 2008, Lauren Bangerter; October 2006, Sarah Wanlass; September 2003, Elizabeth Meyers, Laurien Clay Aug 2010-Jan 2011

813 AL27bo 1969ger*

Alexander, Lloyd. Taran und das Zauberschwein. 1969. (189 p.) (The Book of Three)

813 AL27bo 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (173 p.) (The Book of Three)

813 AL27bo 1992ger+

Alexander, Lloyd. Taran und das Zauberschwein. 1992. (173 p.) (The Book of Three)

813 AL27bo 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Das Buch der Drei. 2003. (223 p.) (The Book of Three) 

813 AL27bo 2006ger*

Alexander, Lloyd. Das Buch der Drei. 2006. (222 p.) (The Book of Three)

813 AL27b 1970ger*

Alexander, Lloyd. Taran und der Zauberkessel. 1970. (181 p.) (The Black       Cauldron)

813 AL27b 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (160 p.) (The Black Cauldron)

813 AL27b 1996ger+ 

Alexander, Lloyd. Taran und der Zauberkessel. 1996. (160 p.) (The Black Cauldron)

813 AL27b 2006ger*

Alexander, Lloyd. Der schwarze Kessel. 2006. (206 p.) (The Black Cauldron)

813 AL27c 1972ger*

Alexander, Lloyd. Taran und die Zauberkatze. 1972. (177 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (165 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 1992ger+

Alexander, Lloyd. Taran und die Zauberkatze. 1992. (165 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Die Prinzessin von Llyr: Roman. 2003. (207 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27c 2006ger*

Alexander, Lloyd. Die Prinzessin von Llyr. 2006. (206 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27t 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (215 p.). (Taran Wanderer)

813 AL27t 1993ger+

Alexander, Lloyd. Taran und der Zauberspiegel. 1993. (215 p.). (Taran Wanderer)

813 AL27t 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Taran. 2003. (272 p.). (Taran Wanderer)

813 AL27h 1983ger+

Alexander, Lloyd. Tarans Abenteuer. 1983. (241 p.). (The High King)

813 AL27h 1993ger+

Alexander, Lloyd. Taran und das Zauberschwert. 1993. (241 p.). (The High King)

813 AL27h 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Taran. 2003. (320 p.). (The High King)

813 AL27p 2001ger vol. 1¯*

Alexander, Lloyd. Taran im Land der dunklen Mächte. 2001. (448 p.). (The Book of Three, The Black Cauldron, and The Castle of Llyr)

813 AL27p 2006ger vol. 1¯*

Alexander, Lloyd. Taran: Die Dunkle Seite der Macht. 2006. (542 p.). (The Book of Three, The Black Cauldron, and The Castle of Llyr)

813 AL27p 2001ger vol. 2¯*

Alexander, Lloyd. Taran und die Schatzkammer des Bösen. 2001. (420 p.). (Taran Wanderer and The High King)

813 AL27p 2006ger vol. 2¯*

Alexander, Lloyd. Taran: Die Reise zum Drachenberg. 2006. (542 p.). (Taran Wanderer and The High King)

813 AL27f 2003ger¯+

Alexander, Lloyd. Taran. 2003. (159 p.). (The Foundling and Other Tales of Prydain)

813 AL27i 1988ger¯*

Alexander, Lloyd. Abenteuer in Illyrien. 1988. (144 p.). (The Illyrian Adventure)

813 AL27i 1991ger+ 

Alexander, Lloyd. Abenteuer in Illyrien. 1991. (144 p.). (The Illyrian Adventure)

813 AL27i 2003ger+

Alexander, Lloyd. Abenteuer in Illyrien. 2003. (123 p.). (The Illyrian Adventure)

813 AL27e 1988ger¯*

Alexander, Lloyd. Das El Dorado Abenteuer. 1988. (179 p.). (The El Dorado Adventure)

813 AL27d 1990ger¯*

Alexander, Lloyd. Das Drachenberg Abenteuer. 1990. (175 p.). (The Drackenberg Adventure)

813 AL27we 1983ger¯*

Alexander, Lloyd. Aufruhr in Westmark. 1983. (174 p.). (Westmark)

813 AL27we 2004ger¯+

Alexander, Lloyd. Der Setzerjunge: Roman. 2004. (205 p.). (Westmark)

813 AL27ke 1984ger*

Alexander, Lloyd. Der Turmfalke : Westmark in Gefahr. 1984. (263 p.). (The Kestrel)

813 AL27ke 2005ger¯+

Alexander, Lloyd. Der Turmfalke: Roman. 2005. (270 p.). (The Kestrel)

813 AL27bq 1985ger*

Alexander, Lloyd. Die Bettlerkönigin : Entscheidung in Westmark. 1985. (227 p.). (The Beggar Queen)

813 AL27bq 2005ger¯+

Alexander, Lloyd. Die Bettlerkönigin: Roman. 2005. (286 p.). (The Beggar Queen)

813 AL27k 1984ger*

Alexander, Lloyd. Der arme Mann und der König. 1984. (34 p.). (The King’s Fountain)

813 AL27to 1983ger*

Alexander, Lloyd. Die Stadtkatzen und andere Geschichten. 1983. (143 p.). (The Town Cats and Other Tales)

813 AL27ti 1986ger*

Alexander, Lloyd. Die Zeitkatze : d. erstaunl. Reisen von Jason u. Gareth. 1986. (166 p.). (Time Cat)

813 AL27fy 1967ger*

Alexander, Lloyd. Ein Mann und tausend Tiere : William Ryans Abenteuer als Tierschutzinspektor in New York. 1967. (172 p.). (Fifty Years in the Doghouse)

813 AL27jf 1961ger¯*

Alexander, Lloyd. Janine, meine Frau, die Französin. 1961. (302 p.). (Janine is French)

813 AL27fi 1983ger¯*

Alexander, Lloyd. Lukas Kasha Oder der Trick des Gauklers. 1983. (184 p.). (The First two Lives of Lukas-Kasha)

813 AL27fi 2002ger+

Alexander, Lloyd. Drei Leben für Lukas Kasha. 2002. (234 p.). (The First Two Lives of Lukas-Kasha)

813 AL27mL 1963ger*

Alexander, Lloyd. Musik, meine launische Geliebte. 1963. (263 p.). (My Love Affair with Music)

813 AL27m 1986ger*

Alexander, Lloyd. Sebastians wundersame Abenteuer : grosse Galavorstellung in dreiunddreissig atemberaubenden Bildern unter bes. Mitw. d. gesamten Ensembles von Quecksilbers Mischmasch-Theater. 1986. (208 p.). (The Marvelous Misadventures of Sebastian)

813 AL27ca 1984ger¯*

Alexander, Lloyd. Vom Kätzchen, das ein Mensch sein wollte. 1984. (158 p.). (The Cat Who Wished to be a Man)

813 AL27pav 1965ger¯*

Alexander, Lloyd and Dr. Louis J. Camuti. Die nächste katze, bitte : erinnerungen des katzendoktors von der Park Avenue. 1965. (226 p.). (Park Avenue Vet)

813 F229bgha¯

Farley, Walter. Blitz in Gefahr. 1970. (130 p.) (Black Stallion’s Ghost.)

813 F229brea¯

Farley, Walter. Blitz kehrt heim. 1970. (125 p.) (Black Stallion Returns.)

813 F229sa¯

Farley, Walter. Blitz schickt seinen Sohn. 1970. (128 p.) (Son of the Black Stallion.)

813 F229bma¯

Farley, Walter. Blitz sucht seinen Vater. 1970. (127 p.) (Black Stallion Mystery.)

813 F229bsc 1975ger¯

Farley, Walter. Bliz und der Feuerteufel. 1975. (129 p.) (Black Stallion’s Sulky Colt.)

813 F229bLa¯

Farley, Walter. Blitz und Vulkan. 1970. (128 p.) (Black Stallion and Satan. )

823 K74Lag 1992¯

Knight, Eric. Lassie: die Geschichte eines treuen Hundes. 1992. (345 p.) trans. by Annie Keller. (Lassie, Come Home.)

823 R797h 1998ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und der Stein der Weisen. 1998. (335 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Philosopher’s Stone.)

PZ4 .R798 H2815 1998~

Rowling, J.K. Harry Potter und der Stein der Weisen. 1998. (335 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Philosopher’s Stone.)

823 R797hp 1999ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. 1999. (351 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Chamber of Secrets.)

PZ4 .R798 H2315 1999~

Rowling, J.K. Harry Potter und die Kammer des Schreckens. 1999. (351 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Chamber of Secrets.)

PZ4 .R798 H2615 1999~

Rowling, J. K. Harry Potter und der Gefangene von Askaban. 1999. (447 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.)

PZ4 .R798 H2415 2000~

Rowling, J. K.  Harry Potter und der Feurkelch. 2000. (766 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Goblet of Fire.)

823 R797hpo 2003g¯

Rowling, J.K. Harry Potter und der Orden des Phönix. 2003. (1020 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Order of the Phoenix.)

823 R797hpr 2005ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und der Halbblutprinz. 2005. (655 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Half-Blood Prince.)

823 R797hpt 2007ger¯

Rowling, J.K. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes. 2007. (766 p.) trans. by Klaus Fritz. (Harry Potter and the Deathly Hallows.)

813 Se55wa 1967¯

Sendak, Maurice. Wo die wildern Kerle wohnen. 1967. (40 p.) trans. by Claudia Schmölders. (Where the Wild Things Are.)

 

Subject Guide

Profile Photo
Rachel Wadham
Contact:
1222 Harold B. Lee Library

(801) 422-6780
Website
Subjects: Education