Skip to main content

Juvenile Books in Foreign Languages: 1980s

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

Juvenile Spanish Books - 1980s

View Guide - Juvenile Books in Foreign Languages pg. spanish80


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), or the Lloyd Alexander Exhibit (+). 

This bibliography is not all-inclusive.

­­Updated: November 2008, Lauren Bangerter; Laurien Clay, July 2010

307.7 Ab75c¯

Aboites, Luis. El campo y la ciudad. 1983. (31 p.)

833 Ab86d¯

Abreu Gómez, Ermilo. Doña Estrella y sus luceros. 1987. (24 p.)

923 Se65a¯

Aguilar, Anita. Carmen Serdán: semilla de la Revolución. 1986. (99 p.)

923 Z17a¯

Aguilar, Anita. Emiliano Zapata: hombre de tierra. 1986. (112 p.)

863 Ag94L¯

Aguirre, Eugenio. Lorencillo el pirata del pañuelo rojo. 1986. (54 p.)

923 F573a¯

Alegría, Ciro. Fitzcarraldo, el dios del oro negro. 1986. (85 p.)

398.208 AL25c¯

Alegria, Ricardo E. Cuentos folkloricos de Puerto Rico. 1982. (120 p.)

813 AL27bo 1987spa+

Alexander, Lloyd. El Libro de los Tres. 1987. (154 p.). (The Book of Three)

813 AL27b 1988spa+

Alexander, Lloyd. El caldero mágico. 1988. (159 p.). (The Black Cauldron)

394.2 AL27a¯

Alexander, Sue. Dias de fiesta de los Estados Unidos. 1988. (47 p.) trans. by Sandra Martin Arnold. (America’s Own Holidays.)

861 AL28s¯

Alfaro, Oscar. Sueño de azucar: poemas para ninos. 1985. (74 p.)

096 AL79n¯

Altamirano, Francisca. El niño y el globo. 1985. (12 p.)

861 An86c¯

Anteol Anguilar, Peggy. Como veo La Paz, Mi ciudad. 1982. (73 p.)

677 Ar54L¯

Armella de Aspe, Virginia. La lana. 1987. (31 p.)

923 M338a¯

Arredondo, Inés. Historia verdadera de una princesa. 1988. (33 p.)

863 B189e¯

Balcells, Jacqueline. Niño que se fue en un árbol. 1988. (103 p.)

398.2 B397d¯

Béjar Revollo, Mario de. Dioses que fueron. 1981. (69 p.)

863 B419c¯

Beltrán de Palazzi, María Inés. Chilalo: aventuras de un chango santiagueño. 1980. (79 p.)

813 B452bbn¯

Berenstain, Stan. El bebé de los osos Berenstain = The Berenstain Bears’ New Baby. 1982. (32 p.) Spanish and English. trans. by Pilar de Cuenca and Inés Alvarez.

860.8 B466r v.1-2¯

Beuchat Reichardt, Cecilia. Un Rat’ on de biblioteca. 1983.

394.26 C46B591s¯

Blanco, Alberto. Un sueño de Navidad. 1984. (38 p.)

863 B645n¯

Bornemann, Elsa. El nino envuelto. 1981. (169 p.)

861 B645d¯

Bornemann, Elsa. Disparatario: 55 versicuentos hy l cuento de amor disparatado. 1983. (124 p.)

928 J199b¯

Botelho Gosálvez, Raul. Ricardo Jaimes Freyre: y el modernismo. 1980. (60 p.)

813 B764ct¯

Bridwell, Norman. Los trucos de Clifford. 1981. (32 p.) trans. by Argentina Palacios. (Clifford’s Tricks.)

861 C154a¯

Campero, Martha Arana. ‘Alegrias para it’: poemas infantiles. 1989. (106 p.)

863 C1785111L¯

Cárdenas, Magolo. Lucia y los cuarenta gordinflones. 1987. (54 p.)

398.21 G88gv¯

Carreño, Mada. El pájaro de oro. 1985.

863 C398p¯

Chávez Cuéllar, Elva. Patricia: la niña que se extraviò. 1980. (60 p.)

863 C682411m¯

Colina, José de la. El Mayor nacimiento del mundo y sus alrededores. 1985. (32 p.)

863 C685j¯

Collazos, Oscar. Jóvenes, pobres amantes. 1983. (190 p.)

861 C717i¯

Colombo, Cristina. Los imaginautas. 1984. (78 p.)

398.208 C737¯

Como surgieron los seres y las cosas. 1986. (104 p.)

869.308 C768¯

Contos de assombração. 1985. (89 p.)

398.2 C773e¯

Cook de Leonard, Carmen. El enano adivino de Uxmal: una leyenda maya. 1986. (40 p.)

923 M523c¯

Crespo R., Alberto. Alonso de Mendoza: fundador de La Paz. 1980. (57 p.)

923 B419c¯

Crespo, Alfonso. Manuel Isidoro Belzu: historia de un caudillo. 1980. (53 p.)

863.08 C89412¯

Cuentos Chilenos para niños para leer y contra: seleccion y comentarios literario-pedagogicos. 1982. (202 p.)

398.24 C894¯

Cuentos de animales fantasticos para niños. 1984. (106 p.)

863.08 C89413¯

Cuentos de enredos y travesuras. 1986. (103 p.)

863.08 C894¯

Cuentos juvniles de América. 1985. (225 p.)

808.83 C894¯

Cuentos para los chicos de América. 1980. (183 p.)

398.208 B739c¯

Cuentos populares de Iberoamérica. 1984. (170 p)

398.2 C768a¯

Cuentos y leyendas de amor para niños. 1984. (109 p.)          

523 D34¯

De la tierra al cosmos: astronomía para niños. 1986. (49 p.)

863 D413r¯

Denevi, Marco. Robotobor. 1980. (58 p.)

863 D543f¯

Díaz, José María. El Fogón de los bichos: para la rueda uvenile. 1981. (117 p.)

863 D543p¯

Díaz Montero, Aníbal. Pedruquito y sus amigos: cuentos infantiles. 1983. (142 p.)

863 D296c¯

Doval, José. Los caminantes en la corte del Rey Dormilon. 1982. (124 p.)

413 D92c¯

Dunham, Meredith. Colors, How Do you Say It? 1987. (25 p.) Spanish, English, French, and Italian.

398.2 P799L¯

Dzul Poot, Domingo. Leyendas mayas. 1987. (31 p.)

813 Ea79p¯

Eastman, P.D. Perro grande -- perro pequeño. 1982. (32 p.) trans. by Pilar de Cuenca and Inés Alvarez. (Big Dog -- Little Dog.)

863 C8941111¯

El cuento de la hormiga. 1986. (16 p.)

398.2 EL28L¯

Elflein, Ada Maria. Leyendas Argentinas. 1980. (286 p.)

863 EL48L¯

Elizondo, Salvador. La luz que regresa: fibula crononautica. 1984. (39 p.)

861 F469c¯

Figuera Aymerich, Angela. Cuentos tontos para niños listos. 1985. (39 p.)

863 F842av¯

Fraire, Isabel. Una aventura inesperada. 1985. (38 p.)

813 F87a 1990¯

Freeman, Don. Corduroy. 1988. (31 p.)

863 G135a¯

Gallardo, Sara. Adelante, la isla! 1982. (61 p.)

863 G182h¯

Garibay, Ricardo. El humito del tren y el humito dormido. 1985. (38 p.)

972.85 G93m v.1-4¯

Guadamuz Cermeño, Norma. El muchacho de Niquinohomo. 1984.

664 G444a¯

Girón, Nicole. El Azucar. 1985. (31 p.)

666 G444b¯

Girón, Nicole. El barro. 1987. (31 p.)

551.46 G444m¯

Girón, Nicole. El Mar. 1981. (31 p.)

863 G762c¯

Granata, María. La ciudad que levantó vuelo. 1980. (63 p.)

400 G81a¯

Grée, Alain. Farfeluches aiment les animaux. 1986. (21 p.) Spanish, English, and French.

863 G934f¯

Gudiño Kieffer, Eduardo. Felipito el furibundo filibustero. 1980. (58 p.)

863 G948a¯

Guiraldes, Ana María. Animales, animalitos y animalotes. 1988. (19 p.)

398.220942 H279sa 1985¯

Hastings, Selina. Sir Gawain y la Abominable Dama. 1985. (29 p.)

398.24 H386c¯

Henestrosa, Andrés. Conejo agricultor. 1987. (24 p.)

823 H551sca¯

Hill, Eric. Spot va al circo. 1986. (22 p.) trans. by Susana Pasternac. (Spot Goes to the Circus.)

636.7 H555da¯

Hill, Rose. Peros y cachorros. 1984. (24 p.) (Dogs and Puppies.)

791.5 H614t¯

Hiriart, Berta. Los títeres. 1981. (31 p.)

863 H614d¯

Hiriart, Berta. Un día en la vida de Catalina. 1984. (35 p.)

791.3 H614vu¯

Hiriart, Hugo. El vuelo de Apolodoro. 1984. (39 p.)

398.2 Va422h¯

Historias cabécares. 1989.

861 In1j¯

Inavets, Maria Teresa. Juguemos en verso. 1982. (45 p.)

398.2 Is412L¯

Isla, Carlos. Los líseres. 1984. (38 p.)

759.972 R524j¯

Jáuregui, Diego. Diego Rivera: la invitación. 1987. (71 p.)

986.6 J87p v.1-2¯

Juank, Aij’. Pueblo de Fuertes: rasgos de historia shuar para los planteles biculturales de educación media. 1984.

398.24 K294ca1985¯

Kellogg, Steven. Pollita pequeñita. 1985. (32 p.) trans. by Javier Franco Aixelá. (Chicken Little.)

823 K62ea¯

Kipling, Rudyard. El pequeño elefante. 1985. (48 p.) trans. by María del Carmen Rodriguez Mederos. (Elephant’s Child.)

861.08 L963¯

La Luciérnaga: antología, para ninos de la poesía Mexicana contemporánea. 1983. (136 p.)

398.6 Q48¯

La Quisicosa. 1984. (95 p.)

222 L891a¯

Lorimer, Lawrence T. El arca de Noé. 1981. (29 p.) (Noah’s Ark.)

381 M366c¯

Martínez-Ostos, Susana. El comercio. 1987. (31 p.)

861 M366¯

Martínez Sanabria, Pepa. Lluvia de estrellas. 1981. (109 p.)

863 M437s¯

Matute, Ana Maria. Sólo un pie descalzo. 1983. (118 p.)

468 M232c¯

McNaught, Harry. 500 palabaras nuevas para it = 500 words to grow on. 1982. (31 p.) Spanish and English.

380.1 M522m¯

Méndez, Leticia. El Mercado. 1985. (31 p.)

862 M522h¯

Méndez Dávila, Lionel. Historias del Popol vuh: contadas para niños del año. 1980. (92 p.)

863 M523d¯

Mendoza, María Luisa. El dia mar. 1985. (38 p.)

863 M533cd¯

Mercader, Martha. Cuentos de un dormilón. 1983. (89 p.)

863 M533c¯

Mercader, Martha. Un cuento de pilas y pilas de cuentos. 1982. (83 p.)

398.21 M691c¯

Mistral, Silvia. La Cenicienta china. 1986. (32 p.)

863 M691m¯

Mistral, Silvia. Mingo, el niño de la banda. 1985. (32 p.)

677 M733711a¯

Molina, Silvia. El Algodón. 1987. (31 p.)

863 M733711pa¯

Molina, Silvia. El papel. 1985. (31 p.)

863 M733711c¯

Molina, Silvia. La creación del hombre. 1989. (32 p.)

863 M764m¯

Montes de Oca, Marco Antonio. El niño pintor. 1984. (35 p.)

863 M79g¯

Morábito, Fabio. Gerardo y la cama. 1986. (46 p.)

398.2 M792L¯

Morales, Rafael. Leyendas mexicanas. 1982. (83 p.)

861 N887¯

Nuestra historia en la poesía: declarado texto official para escuelas primarias de Bolivia. 1984. (310 p.)

863 Or8111c¯

Ortega, Arturo. La cola de las lagartijas. 1989. (32 p.)

595.78 Or8m¯

Ortiz Monasterio P., Fernando. Mariposa monarca: vuelo de papel. 1984. (59 p.)

861 Or8c¯

Ortiz Pozo, Humberto. Cantar del jardin. 1985. (122 p.)

398.2 P174cq¯

Palermo, Miquel. Cuentos que cuetan los mapuches. 1986. (55 p.)

398.2 P174c¯

Palermo, Miquel. Cuentos que cuentan los tobas. 1986. (55 p.)

398.24 P214c¯

Paredes Candia, Antonio. Cuentos bolivianos para niños. 1984. (96 p.)

863 P214c¯

Paredes Candia, Antonio. Cuentos de maravilla para niños de almas, duendes, aparecidos. 1988. (77 p.)

863 P214e¯

Paredes Candia, Antonio. Ellos no tenían zapatos. 1989. (130 p.)

863 P331b¯

Pecanins, Ana Maria. La bruja triste. 1986. (16 p.)

863 P331f¯

Pecanins, Ana Maria. La fiesta da cumpleaños. 1986. (16 p.)

863 P331m¯

Pecanins, Ana Maria. Manzanita. 1986. (16 p.)

863 P365j¯

Pellicer López, Carlos. Julieta y su caja de colores. 1984. (32 p.)

863 P371422d¯

Peña, Luis de la. Los duendes de la tienda. 1989. (16 p.)

394.26 P42p¯

Perl, Lila. Piñatas and Paper Flowers: Holidays of the Americas in English and Spanish. 1983. (91 p.) Spanish and English.

394.26 C46 P658¯

Pinto, Julieta. Historias de Navidad. 1988. (49 p.)

863 P758ma¯

Poletti, Syria. Marionetas de aserrín. 1980. (58 p.)

398.6 P933f¯

Prieto, Carlos. 500 adivinanzas. 1982. (112 p.)

525 P948L¯

Provensen, Alice. El libro de las estaciones = A Book of Seasons. 1982. (32 p.) Spanish and English.

398.6 R145a¯

Ramírez, Elisa. Adivinanzas indigenas. 1984. (31 p.)

860.3 R147n¯

Ramos, Luis Arturo. La noche en que desapareció la luna. 1985. (42 p.)

863 R33c¯

Reyes Claros, Carlos Ivan. Cerro verde. 1981. (80 p.)

863 R571ad¯

Robles Boza, Eduardo. A dónde vas, Tomás? 1983. (31 p.)

863 R571c¯

Robles Boza, Eduardo. Cuatro letras se escaparon. 1986. (32 p.)

302.2 R571d¯

Robles Boza, Eduardo. Un día nació un punto. 1985. (32 p.)

863 R618t¯

Rodríguez Castelo, Hernán. Tontoburro. 1983. (76 p.)

398.2 R636i¯

Rohmer, Harriet. Los cazadores invisibles: una leyenda de los indios midkitos de Nicaragua. 1987. (32 p.)

411 R712i¯

Rosario, Idalia. Idalia’s Project ABC = Proyecto ABC: and Urban Alphabet book in English and Spanish. 1981. (32 p.) Spanish and English.

362.29 R742h¯

Roth, Erick. Historia, Drogas y Cultura: Cuaderno de Trabajo para Jóvenes (14-18 años). 1989. (77 p.)

986.6 R859h v.1-2¯

Ruiz M., Lucy. Historia y cultura en la Amazonía. 1988.

849 Sa32i¯

Sales, Francesc d’A. Ibrahim. 1989. (30 p.)

863 Sa551o¯

Sánchez Azuara, Gilberto. Ocho cuentos y una noche. 1985. (109 p.)

863 Sc85L¯

Schulze Arana, Beatriz. Luces magicas. 1986. (104 p.)

636.7 Se49ha¯

Selsam, Millicent E. C’omo crecen los perritos. 1980. (40 p.) trans. by Argentina Palacios. (How Puppies Grow.)

591.1 Se49aa¯

Selsam, Millicent E. Toda clase de bebés. 1980. (40 p.) trans. by Clara Isabel de Kohen. (All Kinds of Babies.)

411 Sh41cs¯

Sheheen, Dennis. A Child’s Picture Dictionary. 1984. (44 p.) Spanish and English.

863 Si38c¯

Silva y Aceves, Mariano. Campanitas de plata. 1987. (22 p.)

551.5 So41v¯

Solano Flores, Guillermo. El viento. 1986. (16 p.)

388.4 So41c¯

Solano Flores, Guillermo. La calle. 1986. (16 p.)

307.8 So41c¯

Solano Flores, Guillermo. La campo. 1985. (16 p.)

551.57 So41L¯

Solano Flores, Guillermo. La lluvia. 1985. (16 p.)

529 So41n¯

Solano Flores, Guillermo. La noche. 1985. (16 p.)

523.1 Sp21u¯

Spamer, Irene. El universo. 1981. (38 p.)

591 T114a¯

Tablada, Jose Juan. El arca de Noé: lecturas sobre animales para niños de las escuelas primarias. 1985. (164 p.)

863 T136c¯

Talarico, Gigia. Comiendo Estrellas. 1987. (50 p.)

398.21 G88Lrspa1984¯

Tapia, Graciela G. de. Las dos caperucitas. 1984. (16 p.)

863 Y258q¯

Tenorio, Miguel Angel. Que si, que no, que todo se acabo. 1985. (29 p.)

398.8 G871t¯

Tortillitas para mama and Other Nursery Rhymes. 1981. (32 p.) trans. by Margot C. Griego. Spanish and English.

511 Ug1n¯

Ugalde, Felipe. Los numeros. 1984. (24 p.)

633.1 Ur3m¯

Urrutia de Stebelski, Cristina. El mai’z. 1981. (47 p.)

863 Va23362h¯

Valderrama, Rosario. El hombre flojo. 1989. (32 p.)

641.3 Va241c¯

Vallarta, Luz del Carmen. El Chocolate. 1984. (31 p.)

863 Va242j¯

Vallejo de Bolívar, Gaby. Juvenal nina: novella para niños. 1982. (89 p.)

394.26 C46 Va26a¯

Van Allsburg, Chris. El Expreso Polar. 1985. (32 p.) trans. by Marianne Delón. (The Polar Express.)

894 Va44da¯

Vasiliu, Marcea. Un dia en la playa. 1982. (32 p.) (Day at the Beach.)

398.24 Va444am¯

Vásquez, Zoraida. Amigos con suerte. 1985. (16 p.)

398.24 Va444g¯

Vásquez, Zoraida. El gavilán no quiere a las gallinas. 1984. (32 p.)

398.24 Va444p¯

Vásquez, Zoraida. Por qué el conejo tiene las orejas tan largas? 1984. (16 p.)

863 Vi711p¯

Villafuerte, Carlos. Pecosin: lecturas infantiles. 1982. (80 p.)

813 Vi81aa¯

Viorst, Judith. Alexander y el dia terrible, horrible, espantoso, horroroso. 1989. (32 p.) trans. by Alma Flor Ada. (Alexander and the Terrible, Horrible, No good, Very Bad Day.)

468 W332r¯

Watson, Carol. Round the World in Spanish: With Easy Pronunciation Guide. 1980. (47 p.) Spanish and English.

591 Z75¯

Wexo, John Bonnett. Zoobooks.

863 Y16an¯

Yáñez, Agustín. Ángel de oro, arenita del marqués. 1987. (23 p.)

889 Z27wa¯

Zei, Alke. El tigre en la vitrina. 1985. (153 p.)

 

 

 

Subject Guide

Rachel Wadham's picture
Rachel Wadham
Contact:
1222 Harold B. Lee Library

(801) 422-6780
Website
Subjects:Education