Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Juvenile Books in Foreign Languages: English Translations of Norwegian Books

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

English Translations of Norwegian Books

View Guide - Juvenile Books in Foreign Languages pg. Norwegian


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), or the Lloyd Alexander Exhibit (+).   
This bibliography is not all-inclusive.

Updated: February 2009, Alison Cañar/January 2009/ September 2008, Lauren Bangerter/October 2006, Kate Reynolds, Laurien Clay May-July 2010

839.8 Aa49t¯

Aamundsen, Nina Ring. Two Short and One Long. 1990. (103 p.) (To korte og en lang.)

839.8 Aa57ss¯

Aanurd, Hans. Solve Suntrap: A Boy of Norway. 1935. (128 p.) trans. by Dagny Mortenson.

398.209481 As166tt¯

Asbjørnsen, Peter Christen. A Time for Trolls: Folk Tale from Norway. 1962. (82 p.) trans. by Joan Roll-Hansen. (Norske folke-eventyr.)

398.21 As15f¯

Asbjørnsen, Peter Christen. Fairy Tales from the Far North. 1975. (285 p.) trans. by H. L. Brækstad. (Eventyrbok for born.)

398.209481 As166m¯

Asbjørnsen, Peter Christen. The Man Who Kept house. 1992. (25 p.) trans. by J. E. Moe.

398.21 As15t 1968¯

Asbjørnsen, Peter Christen. The Three Billy Goats Gruff. 1968. (32 p.) trans. by William Stobbs. (Tre bukkene Bruse.)

839.8 B11w¯

Baastad, Babbis Friis. Wanted! A Horse! 1972. (188 p.) trans. by Lise Sømme McKinnon. (Hest på ønskelisten.)

839.8 B11d¯

Baastad, Babbis Friis. Don’t Take Teddy. 1967. (218 p.) trans. by Lise Sømme McKinnon.

839.8 B11k¯

Baastad, Babbis Friis. Kristy’s Courage. 1965. (159 p.) trans. by Lise Sømme McKinnon. (Kjersti.)

839.8 B55811h¯

Bjørnson, Bjørnstjerne. A Happy Boy: And Later Sketches. (211 p.) trans. by Rasmus B. Anderson.

839.8 B731bm 1971¯

Brænne, Berit. Boy of the Mountains. 1971. (157 p.) trans by. Lise Somme McKinnon. (Torris, gutten fra Storlidalen.)

839.8 B731L¯

Brænne, Berit. Little Sister Tai-Mi. 1964. (128 p.) trans. by Evelyn Ramsden.

893.8 B731rb 1972¯

Brænne, Berit. Reindeer Boy. 1972. (120 p.) trans. by Patricia Crampton. (Tørris og Fjellvind.)

839.8 B731t¯

Brænne, Berit. Torris, The Boy from Borad Valley. 1970. (157 p.) trans. by Lise Sømme McKinnon.

394.26 C46 C28¯

The Cat on the Dovrefell: A Christmas Tale. 1979. (32 p.) trans. by Sir George Webbe Dasent. (Kjetta på Dovre.)

398.21 Ea77 1988¯

East o’ the Sun & West o’ the Moon. 1994. (32 p.) trans. by Sir George Webbe Dasent. (Østenfor sol og vestenfor måne.)

839.8 Eg68s¯

Egner, Thorbjørn. The Singing Town. 1959. (96 p.) trans. by Evelyn Ramsden. (Folk og Rövere.)

839.8 Eg68saa 1994¯

Egner, Thorbjørn. When the Robbers Came to Cardamom Town. 1993. (139 p.) trans. by Anthony Barnett. (Folk og røvere i Kardemomme.)

839.8 G11h¯

Gaardner, Jostein. Hello? Is Anybody There? 1998. (143 p.) trans. by James Anderson. (Hallo? Er det noen her?)

839.8 G11s¯

Gaardner, Jostein. Sophie’s World: A Novel About the History of Philosophy. 1994. (403 p.) trans. by Paulette Møller. (Sofies verden.)

839.8 G11c¯

Gaardner, Jostein. The Christmas Mystery. 1996. (175 p.) trans. by Elizabeth Rokkan. (Julemysteriet.)

839.8 G11og¯

Gaardner, Jostein. The Orange Girl. 2005. (151 p.) trans. by James Anderson. (Appelsinpiken.)

839.8 G11sm¯

Gaardner, Jostein. The Solitaire Mystery. 1996. (309 p.) trans. by Sarah Jane Hails. (Kabalmysteriet.)

839.8 H18o¯

Hamre, Leif. Operation Arctic. 1973. (154 p.) trans. by Dag Ryen. (Operasjon Arktis.)

839.8 H1899511nfam 1934¯

Hamsun, Marie. A Norwegian Family. 1934. (342 p.) trans. by Maida Castelhun Darton.

839.8 H292k¯

Haugen, Tormod. Keeping Secrets. 1994. (126 p.) trans. by David R. Jacobs. (Zeppelin.)

839.8 H292n¯

Haugen, Tormod. The night birds. 1982. (135 p.) trans. by Sheila La Farge. (Nattfuglene.)

839.8 H229u¯

Havrevold, Finn. Untertow. 1968. (186 p.) trans. by Cathy Babcock Curry.

839.8 H365s¯

Henriksen, Hild. Sea Hawk Calling. 1962. (157 p.) trans. by Holger Lundgergh. (Vestover til østen.)

910.4 H51 1950¯

Heyerdahl, Thor. Kon-Tiki: Across the Pacific by Raft. 1950. (304 p.) trans. by F. H. Lyon. (Kon-Tiki ekspedisjonen.)

910.4 H51r¯

Heyerdahl, Thor. The Ra Expeditions. 1971. (341 p.) trans. by Patricia Crampton. (Ra.)

839.8 H7387111ca¯

Holmås, Stig. Apache Pass. 1996. (140 p.) trans. by Anne Born.

839.8 K124g¯

Kaldhol, Marit. Goodye Rune. 1987. (26 p.) trans. by Michael Crosby-Jones. (Farvel, Rune.)

599.88 K687j¯

Klingsheim, Trygve Bj. Julius. 1983. (62 p.) trans. by Linda Sivesind. (Julius.)

839.8 K78c¯

Knudsen, Poul E. The Challenge. 1963. (264 p.) trans. by L. W. Kingsland.

839.8 L886L¯

Lorentzen, Karin. Lanky Longlegs. 1983. (90 p.) trans. by Joan Tate. (Stine Stankelben.)

839.8 N48a¯

Newth, Mette. The Abduction. 1989. (247 p.) trans. by Tiina Nunnally and Steve Murray. (Bortførelsen.)

839.8 N48d¯

Newth, Mette. The Dark Light. 1998. (245 p.) trans. by Faith Ingwersen. (Mørke lyset.)

839.8 N48t¯

Newth, Mette. The Transformation. 2000. (195 p.) trans. by Faith Ingwersen. (Forandringen.)

839.8 Oy38111s¯

Øyen, Wenche. The Snowstorm. 1984. (28 p.) trans. by Michael Crosby-Jones.

839.8 P94mpm¯

Prøysen, Alf. Mrs. Pepperpot and the Moose. 1991. (28 p.) trans. by Richard E. Fisher. (Teskedsgumman och älgen.)

839.8 P94mps¯

Prøysen, Alf. Mrs. Pepperpot Stories. 2000. (464 p.)

839.8 P94m¯

Prøysen, Alf. Mrs. Pepperpot in the Magic Wood. 1968. (86 p.) trans. by Marianne Helweg. 

839.8 P94my¯

Prøysen, Alf. Mrs. Pepperpot’s Year. 1973. (89 p.) trans. by Marianne Helweg. 

839.8 P94sc¯

Prøysen, Alf. Stories for Christmas. 1987. (63.) trans. by Patricia Crampton. (Alf Prøysen Jule-bok.)

839.8 R66a¯

Rongen, Bjørn. Anna of the Bears. 1967. (118 p.) trans. by Evelyn Ramsden.

839.8 R66o¯

Rongen, Bjørn. Olaf and the Echoing Cave. 1962. (128 p.) trans. by Evelyn Ramsden.

839.8 R98s¯

Rynning-Tønnesen. The Secret Transmitter. 1965. (194 p.) trans. by Erik J. Friis.

839.8 So55m¯

Sommerfelt, Aimée. Miriam. 1963. (160 p.) trans. by Pat Shaw Iversen.

839.8 So55¯

Sommerfelt, Aimée. My Name is Pablo. 1965. (143 p.) trans. by Patricia Crampton.

839.8 So55r¯

Sommerfelt, Aimée. The Road to Agra. 1961. (191 p.) (Veien til Agra.)

928 Un2¯

Undset, Sigrid. Happy Times in Norway. 1942. (224 p.) trans. by Joran Birkeland. (Lykkelige dager.)

839.8 Un2s¯

Undset, Sigrid. Sigurd and his Brave Companions: A Tale of Medieval Norway. 1943. (139 p.)

398.2 Va11L¯

Vá, Leong. A Letter to the King. 1991. (31 p.) trans. by James Anderson. (Brevet til kongen.)

839.8 Ve638a¯

Vestly, Anne Catharina. Aurora and Socrates. 1977. (143 p.) trans. by Eileen Amos. (Aurora og Sokrates.)

839.8 Ve638ecb¯

Vestly, Anne Catharina. Eight Children and a Bulldozer. 1979. (127 p.) trans. by Patricia Campton. (Mormors Promenade.)

839.8 Ve638ecr¯

Vestly, Anne Catharina. Eight Children and Rosie. 1977. (127 p.) trans. by Patricia Campton. (Liten takk fra Anton.)

839.8 Ve638ecw¯

Vestly, Anne Catharina. Eight Children in Winter. 1975. (125 p.) trans. by Patricia Crampton. (Marte og Mormor og Mormor og Morten.)

839.8Ve638h¯

Vestly, Anne Catharina. Hello, Aurora. 1974. (135 p.) trans. by Eileen Amos. (Aurora i blokk z.)