Skip to main content

Juvenile Books in Foreign Languages: 2000s

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

Juvenile Spanish Books - 2000s

View Guide - Juvenile Books in Foreign Languages pg. Spanish20


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), or the Lloyd Alexander Exhibit (+). 

This bibliography is not all-inclusive.

Alison Cañar/ January 2009/ November 2008, Lauren Bangerter, Laurien Clay May-Aug 2010. Ruth-Anne Brown December 2010.

Reference Materials:

PN 1009 .A1  X8375 2004¯

Schon, Isabel. Recommended Books in Spanish for Children and Young Adults 2000-2004. 2004. (415 p.) Text is written in English.

PN 1009 .A1   X8375 2009¯

Schon, Isabel. Recommended Books in Spanish for Children and Young Adults 2004-2008. 2009. (414 p.) Text is written in English.

 

 Juvenile Literature:

398.8 M986111¯

 Ada, Alma Flor, ¡Muu, moo! : rimas de animales. 2010 (32 p.)

813 AL27bo 2002spa¯*

Alexander, Lloyd. El Libro de los Tres. 2002. (220 p.). (The Book of Three)

813 AL27b 2002spa¯*

Alexander, Lloyd. El Caldero Negro. 2002. (221 p.). (The Black Cauldron)

813 AL27c 2004spa¯*

Alexander, Lloyd. El Castillo De Llyr. 2004. (208 p.). (The Castle of Llyr)

813 AL27h 2004spa¯*

Alexander, Lloyd. El Gran Rey. 2004. (301 p.). (The High King)

LOCKED 972.81 An245111a¯

Anderson, Marilyn. Artes y artesanias mayas de Guatemala. 2000. (64 p.) Spanish, Achi, Kaqchikel, K’ichee’, Popti’, Poqomam, Q’anjob’al, Q’eqchi’, and Tz’tutjil.

927 Q39pa¯

Andrews, Nancy. La Vasija que Juan Fabricó. 2003. (32 p.)

LOCKED 863 An88622s 2009

Antón, Rocío. Simón, el duende caprichoso. 2009. (24 p.)

863 Ag93c¯

Aguileta Estrada, Gabriela. La conspiración de las tías. 2001. (133 p.)

599.5 Ag94b¯

Aguirre Beltrâan, Rosalba. La ballena gris. 2001. (39 p.)

811 AL12p¯

Alarcón, Francisco X. Poems to dream together = Poemas para sonar juntos. 2005. (32 p.) Spanish and English.

863 AL254d¯

Alemán Lascurain, Guadalupe. La domadora de miedos. 2001. (224 p.)

813 AL27b 2002spa

Alexander, Lloyd. El caldero negro. 2002. (220 p.)

813 AL27c 2004spa

Alexander, Lloyd. El castillo de Llyr. 2004. (207 p.)

813 AL27h 2004spa

Alexander, Lloyd. El gran Rey. 2004. (301 p.)

813 AL27bo 2002spa

Alexander, Lloyd. El libro de los tres. 2002. (219 p.)

863 AL28c¯

Alfonso Sandoval, Jaime. Confidencias de un superhéroe. 2001. (230 p.)

863 L88151111g¯

Alvarez, Lopez. Gatitos: libro para niños. 2006 (93 p.)

863 An18c¯

Anaya, Héctor. Cuenta, Cuenta. 2000. (178 p.)

863 Aq56f¯

Aquino, Alfonsa D’. Fauna mayor. 2001. (22 p.)

863 B231an¯

Baranda, María. Ángela en el cielo de Saturno. 2005. (131 p.)

863 B231t¯

Baranda, María. Tulia y la tecla mágica. 2001. (154 p.)

863 G5865111k¯

Benet, Mercedes Gómez. Komok, Nokek y los flamencos 2004. (88 p.)

863 B485622b¯

Berocay, Roy. Babu. 2002. (44 p.)

813 B4638211Ld¯

Bertrand, Diane Gonzales. The Last Doll/La última muñeca. 2000. Spanish and English.

863 B81e¯

Bigdalâi, Sheherazade. Espaluflina y el bibliosaurio. 2002. (99 p.)

863 B537p¯

Birmajer, Marcelo. Piedras volando sobre el agua. 2000. (67 p.)

863 B537u*

Birmajer, Marcelo. Una vida más. 2003. (111 p.)

001 B598p¯

Blanco, Alberto. Preguntas de Ocotlán. 2000. (42 p.)

232.96 J768j¯

Blanco, Salvador Jorge. Juicio a Jesús. 2000. (147 p.)

863 B5986k¯

Blanco Palacois, María Eugenia. El kan kanay. 2001. (93 p.)

398.21 P42p¯

Boada, Francesc. El Gato con Botas. 2004. (24 p.)

398.21 An22p¯

Boada, Francesc. La Princesa y el Guisante. 2004. (24 p.)

972.01 Es14cb 2000 Vol. 1¯

(On flip side of book - Tomo 2)

Brockman, Carlos. Xoi Yuun, un Niño Olmeca. 2000. (35 p.)

813 B81ma¯

Brown, Margaret Wise. Mi Mundo. 2001. (34 p.)

927 C8895111b¯

Brown, Monica. Me llamo Celia. 2004. (32 p.)

927.96334 P362b

Brown, Monica, Pelé, king of soccer = Pelé, el rey del fútbol.2009 (32 p.)

863 B969en¯

Bustos Nava, Mónica. Enriqueta Mares y su tinglado. 2001. (100 p.)

861.08 Z11¯

Caldera Rodríguez, Juan Antonio. Zacatecas de minas y mineros. 2000. (93 p.)

863 C164911s¯

Canny de Bustamante, Beatriz. Los 6 amigos van al Colca. 2006. (37 p.)

591.3 C192da 2002¯

Carle, Eric, ¿El Canguro Tiene Mamá?. 2002. (26 p.) Translated by Teresa Mlawer. (Does A Kangaroo Have a Mother, too?)

813 C192vba 2008¯

Carle, Eric. La Araña Muy Ocupada. 2008. The Very Busy Spider.

813 C19752L¯

Carlson, Nancy L. Look out kindergarten, here I come! = Prepárate, kindergarten! Allá voy! 2004. (32 p.) Spanish and English.

863 C264d¯

Casa Ávila, Juan. Dos casos de casas y algunas otras cosas. 2001. (70p.)

863 C278r¯

Castillejos, Silvia. Raúl y Raúl. 2001. (24 p.)

863 C395n¯

Chávez Castañeda, Ricardo. La niña que tenía el mar adentro. 2001. (131 p.)

813 C58ma¯

Cleary, Beverly. El ratoncito de la moto. 2003. (132 p.) trans. by Lydia Permanyer Netto. (Mouse and the Motorcycle.)

863 C815p¯

Corona, Juan Manuel. Profesión de fe. 2001. (71 p.)

511 C867t¯

Crews, Donald. Los diez puntos negros. 2009 (32 p.)

863.08 C8935¯

Cuentos dominicanos para niños. 2000. (233 p.)

398.21 G88th 2003¯

Desclot, Miquel. The sleeping beauty / La bella durmiente. 2003. (24 p.) Spanish and English.

782.420268 D543c¯

Diaz, David. De colores=Bright with colors. 2008. Spanish and English.

863 D542s¯

Díaz Eterovic, Ramón. El secuestro de Benito. 2001. (35 p.)

741.5 D77n¯

Doyague, Luis. La nariz ; El retrato. 2009. (70 p.)

972.01 Es14cb 2000 Vol. 1¯

Escalante Gonzalbo, Pablo. Los Cazadores de la Banda del Valle. 2000. (37 p.)

972.01 Es14mg 2000 ¯ Vol. 2¯

Escalante Gonzalbo, Pablo. Los Mercaderes de la Gran Ciudad. 2000. (37 p.)

398.21 An22uasp 2004¯

Escardó I Bas, Mercé. The Ugly Duckling = El patito feo. 2004. (24 p.) Spanish and English.

812 Es65d¯

Espinosa, Resurrección. Don Quijote in America: plays in English and Spanish, grades 1-6. 2002. (221 p.) Spanish and English.

863 Es882p¯

Estrada Bernal, Patricia. Puntitas de oro. 2001. (19 p.)

863 F9524f¯

Fuentes Lugo, Beatríz. Froilán y las Esferas. 2000.  (19 p.)

843 G286311co 2002¯

Genechten, Guido Van. conMigo. 2001. (23 p.)

972 G93111¯

Guadalajara Para Niños. 2003. (32 p.)

863 G5859322c¯

Gómez-Bassols, Isabel. La canción de Gabriela: cómo me adapto a un lugar uevo? 2007. (32 p.)

863 G5859322t¯

Gómez-Bassols, Isabel. Tú sí puedes, Gabriela! : cómo puedo crecer fuerte y sana? 2008. (32 p.)

863 G5894222s¯

González, Lucía. La Velita de los Cuentos/The Storytellers Candle. 2008. (30 p.)

813 G5895111m

Gonzalez, Maya Christina. Mis colores, mi mundo = My colors, my world. 2007 (32 p.)

813 H389ka¯

Henkes, Kevin. La primera luna llena de gatita. 2006. (32 p) trans. by Osvaldo Blanco. (Kitten’s First Full Moon.)

863 H43z¯

Hernández Gázquez, Jaun Pablo. ¡Zurdo el que lo lea! 2001. (201 p.)

813 H65 2002spa¯

Hoban, Russell. La hora de acostarse de Francisca. 2002. (31 p.) trans. by Tomás González. (Bedtime for Frances.)

813 H65bra 2002¯

Hoban, Russell. Pan y mermelade para Francisca. 2002. (31 p.) trans. by Tomás González. (Bread and jam for Frances.)

398.2 J18f¯

Jaffe, Nina. La flor de oro: un mito taíno de Puerto Rico. 2006. (32 p.)

863 J5649811mo¯

Jiménez Vélez, Victoria. Los mosqueteros del sol. 2001. (80 p.)

863 K855c¯

Krafft Vera, Frederico. El cocodrilo y los cocos. 2001. (24 p.)

923 C398k 2003¯

Krull, Kathleen. Cosechando esperanza: la historia de César Chávez. 2003. (48 p.) trans. by F. Isabel Campy and Alma Flor Ada. (Harvesting Hope.)

843 L495611h¯

Philippe Lechermeier. Hilo de hada. 2009. (96 p.)

843 L495611pr 2008¯

Philippe Lechermeier. Princesas olvidadas o desconocidas. 2008. (96 p.) trans. by Teresa Mlawer. (The Secret Lives of Princesses)

133.4 L119111g 2009 t.1

Lacombe, Benjamin. Genealogia de una bruja OR La pequeña bruja. 2009. (38 p.)

133.4 L119111g 2009 t.2

Lacombe, Benjamin. Genealogia de una bruja OR Brujas y hechizos. 2009. (76 p.)

928.61 G165L*

Lázaro León, Georgina. Federico García Lorca. 2009. (32 p.)

843 L495611h¯ 

 Lechermeier, Philippe. Hilo de hada. 2009 (89 p.)

843 L495611pr ¯ 

Lechermeier, Philippe. Princesas olvidadas o desconocidas.2008. (91 p.)

823 L585L2002a¯

Lewis, C.S. El leon, la bruja, y el ropero. 2002. (202 p.) trans. by Teresa Mlawer. (The Lion, the Witch, and the Wardrobe.)

863 L88151111g¯

Lopez Alvarez, Mitzy Mabel. Gatitos: libro para ninos. 2004. (93 p.)

972.01 N227ca 2000 Vol. 3¯

López Luján, Leonardo. Viaje al Mercado de México. 2000. (37 p.)

813 :8815111  muda

Lopez, Mario. ¡Tacos de lodo!. 2010. (32 p.)

398.22 L968b 2010 ¯

 Luján, Jorge, Brunhilda and the Ring. 2010. (96 p.)

398.21 G88Lr¯

Maestro, Pepe. Caperucita Roja. 2009. (26 p.)

398.21 G88ha*

Maestro, Pepe. Hansel y Gretel. 2009. (26 p.)

398.21 J15jaa ¯

Maestro, Pepe. Juan y las habichuelas mágicas. 2009. (26 p.)

863 M298m¯

Malpica, Toño. Las mejores alas. 2001. (166 p.)

928.61 N359m¯

Mancillas, Salvador. ¿Te cuento mi historia?: amado nervo. 1999. (183 p.)

863 C818m¯

Mandujano, Héctor Cortés. Manú y la montaña que habla. 2001. (71 p.)

863 M318a¯

Mansour, Vivian. La almohada. 2001. (83 p.)

813 M3389122cca 2008¯

Marin, Cheech. El Capitán Cheech. 2008. (31 p.)

863 M36694111dm¯

Martínez-Salguero, Jaime. De la meurte y otros cuentos. 2007. (86 p.)

863.08 F9891111¯

Mercado, Greg. El futuro en cuentos 2001 (134 p.)

863 M56po¯

Mesa de Inchauste, Isabel. La portada mágica. 2001. (166 p.)

863 M764b¯

Montes, Graciela. La batalla de los monstrous y las hadas. 2002. (95 p.)

813 M79bf¯

Mora, Pat. Book fiesta! : celebrate Children's Day/Book Day = celebremos El día de los niños/El día de los libros : a bilingual picture book. 2009. (p.)

813 M79sd¯ 

Mora, Pat. Sweet dreams = Dulces suenos. 2008 (32 p.)

813 M79G¯

Mora, Pat. Gracias = Thanks 2009. (32 p) Spanish and English

813 M79h¯

Mora, Pat. Here Kitty, Kitty= Ven, Gatitia, Ven! 2008 (24p.) Spanish and English

813 M79Le2008¯

Mora, Pat. Let’s Eat! = A comer! 2008. (24 p.) Spanish and English.

813 342.26 C46 M795p 2009¯

Mora, Pat. A piñata in a pine tree : a Latino twelve days of Christmas 2009. (32 p.) Spanish and English.

813 M79w¯

Mora, Pat. Wiggling pockets = Los bolsillos saltarines. 2009. (24 p.)

811 M796ya

Mora, Pat. Yum! ¡Mmmm! ¡Qué rico! : brotes de las Américas.2008. (32 p.)

863 Es65m¯

Morales, Lydia Espinosa, & María de los Ángeles Romero Frizzi. Historias de México: Volumen V. 2000. (37 p., 39 p.)

597.95 M72i¯

Morales Veyra, Gloria. La iguana. 2001. (39 p.)

861.08 P75212¯

Morvillo, Mabel. Poemas con sol y son: poesia de America Latina para niños. 2000. (72 p.)

759.972 T15m¯

Muro, Claudia Burr. Yo miro, miro todo el tiempo: basado en pinturas y textos de Rufino Tamayo. 2000. (35 p.)

972.01 N227ca 2000 Vol. 3¯

Navarrete, Federico. Cautivos en el Altiplano. 2000. (43 p.)

813 N917iygcasp¯

Numeroff, Laura Joffe. Si le das un pastelito a un gato. 2010. (32 p.)

972.01 Es14mg 2000 Vol. 2¯

(On flip side of book - Tomo 2)

Navarrete, Federico. Las Visiones de Yax-Pac. 2000. (43 p.)

813 Oc5fa 2008¯

O’Connor, Jane. Fancy Nancy La Elegante. 2008. Fancy Nancy in Spanish.

863 Or2ot¯

Ordóñez, Paulino. ¡Otra ves ese tal principito! 2001. (148 p.)

863 Or6t¯

Orozco, Edna María, & Agustín Ramos. Historias de México: Volumen VI. 2000. (35 p., 37 p.)

813 Or84a¯

Ortiz Cofer, Judith. El ano de nuestra revolución. 2006. (105 p.) trans. by Elena Olagagasti-Segovia. (Year of Our Revolution.)

863 Or85q¯

Ortiz, Orlando. ¡Qué te pasa, calabaza! 2001. (72 p.)

394.26 C46 P1n 2006¯

P., Roméo. La navidad de Emilio y Lilú. 2006. (14 p.)

863 P186s¯

Palou, Pedro Ángel. Sergio y su trompeta. 2000. (47 p.)

863 P244h¯

Paropillo, Guisopete de. La hormiga Gertrudis. 2001. (24 p.)

863 P413ac¯

Peredo Fernández, Roberto. Acoyani: el niña y el poeta. 2001. (165 p.)

813 P41111br¯

Perales, Alonso M. Brujas, lechuzas y espantos. 2008. (70 p.)

863 P466b¯

Peyron, Gabriela. Bzzzz. 2001. (24 p.)           

863 P6999411t¯

Plaza, José Ma. Tierra a la vista! 2005. (202 p.)

813 P8297511w¯

Portnoy, Mindy Avra. Adonde van las personas caundo [sic] mueren? 2009 (24 p.)

463 P932m¯

Priddy, Roger. Mi libro pegueño de palabras = My little word book. 2005. (28 p.) Spanish and English.

863 R1474111i¯

Ramos, Jorge, I'm just like my mom = Me parezco tanto a mi mama. 2008 (32 p.)

813 R188t 2005¯

Rathmann, Peggy. 10 Minutes till Bedtime. 2005. (42 p.)

811.08 R245¯

Red Hot Salsa: bilingual poems on being young and Latino in the United States. 2005. (140 p) Spanish and English.

863 R292c¯

Rendón Ortiz, Gilberto. César Cascarón. 2001. (191 p.)

833 R331 2007spa¯

Rey, H.A. Curious George/ Jorge el Curioso. 2007. (55 p.) Curious George in Spanish and English.

833 R331c 2003spa¯

Rey, H.A. Jorge el curioso encuentra trabajo. 2003. (47 p.) trans. by Yanitzia Canetti. (Curious George Takes a Job.)

863 R524m¯

Riveros Elizondo, Gabriela. Mi hermano Paco. 2001. (70 p.)

861.08 P75¯

Rizo, José. Poemas para leer con los niños. 2001. (144 p.)

823 R797h 2007spa¯

Rowling, J.K. Harry Potter y la piedra filosofal. 2007. (254 p.) trans. by Dolores Avendaño. (Harry Potter and the Philosopher’s Stone.)

823 R797hp 2007spa¯

Rowling, J.K. Harry Potter y la cámara secreta. 2007. (286 p.) trans. by Adolfo Muñoz García and Nieves Martín Azofra. (Harry Potter and the Chamber of Secrets.)

823 R797hpa 2007spa¯

Rowling, J.K. Harry Potter y el prisionero de Azkaban. 2007. (359 p.) trans. by Adolfo Muñoz García and Nieves Martín Azofra. (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.)

823 R797hpo 2004spa¯

Rowling, J.K. Harry Potter y la orden del Fénix. 2004. (893 p.) trans. by Gemma Rovira Ortega (Harry Potter and the Order of the Pheonix.)

823 R797hpr 2006spa¯

Rowling, J.K. Harry Potter y el misterio del príncipe. 2006. (602 p.) trans. by Gemma Rovira Ortega. (Harry Potter and the Half-blood Prince)

823 R797hpt 2008spa¯

Rowling, J.K. Harry Potter y las riliquias de la muerte. 2008. (638 p.) trans. by Gemma Rovira Ortega. (Harry Potter and the Deathly Hallows.)

863 Sa554211mp¯

Sánchez Lihón, Danilo. Montes de pastores. 2006. (18 p.)

863 Sa739111a¯

Saric, Zinka. Ainhoa: la estrella que viene del norte. 2004. (82 p.)

813 Sc27ta 2009¯

Scieszka, Jon. La verdadera historia de los tres cerditos/The true story of the 3 little pigs. 2009 (56 p.)

863 So48t¯

Soltero, Gonzalo. Tocha. 2000. (23 p.)

398.2 Sa58ta 1996¯

Souci, Robert D. San  Los huevos parlantes  1996  (32 p.)

863 Su12t¯

Suárez Camaal, Miguel Ángel. El tío Justo. 2001. (68 p.)

398.20982 Su35L¯

Sugobono, Nahuel. Leyendas, mitos, cuentos y otros relatos tobas. 2003. (86 p.)

843 R738921cy*

Le Thanh, Taï-Marc. Cyrano. 2009 (34 p.)

QUARTO 843 L56871eL 2009¯

Le Thanh, Taï-Marc. Elvis. 2009. (40 p.)

QUARTO 398.21 L568b 2004¯

Le Thanh, Taï-Marc. Babayaga. 2004. (36 p.)

863 V2345d¯

Valentino, Esteban. Un desierto lleno de gente. 2002. (94 p.) Spanish and English.

863 V235t¯

Valenzuela Romero, María Elena. Los tres viajeros. 2001. (19 p.)

398.21 An22t¯

Valriu, Caterina. Pulgarcita. 2004. (24 p.)

863 Vi6511vi*

Viacava, Blanca. La vicuña y su magia = The vicuña and its magic. 2004. (34 p.)

863 Vi71w¯

Villada, Enrique. Whitman, el árbol. 2001. (41 p.)

511 W168m

Walsh, Ellen Stoll. Mouse count = Cuenta de ratón. 2006. 932 p.)

863 W168h¯

Walsh, María Elena. Hotel pioho’s palace. 2002. (166 p.)

813 W58cb¯

White, E.B. Le telaraña de Carlota. 2005. (207 p.) (Charlotte’s Web.)

155.42 W675ma 2007¯

Williams, Vera B. “Mas mas mas?” dijo el bebe. 2007. (32 p.) (“More More More” said the Baby.)

813 W6758caa¯

Williams, Vera B. A chair for always = Un sillón para siempre.2009. 40 (p.)

863 Y9211an¯

Yunque, Alvaro. Animalía. 2000. (113 p.)

813 Z47311gr

Zepeda, Gwendolyn. Growing up with tamales = Los tamales de Ana. 2008. (32 p.)

863 R1474111i¯

Ramos, Jorge. I'm Just Like My Mom; I'm Just Like My Dad/ Me parezco tanto a mi mama; Me parezco tanto a mi papa

813 P8297511w 2009¯

Portnoy, Mindy, ?Adonde van las personas cuando mueren?. 2009. (22 p.) (Where do people go when they die?)

 

 

Subject Guide

Rachel Wadham's picture
Rachel Wadham
Contact:
1222 Harold B. Lee Library

(801) 422-6780
Website
Subjects:Education