Skip to main content

Juvenile Books in Foreign Languages: German

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

Books in German


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), the regular stacks (~) or the Lloyd Alexander Exhibit (+). 

This bibliography is not all-inclusive.


Updated: May- July 2010, Laurien Clay; January 2009 -October 2008, Lauren Bangerter; October 2006, Sarah Wanlass; September 2003, Elizabeth Meyers, Laurien Clay Aug 2010-Jan 2011

394.26 C46 Vi679¯

Der 24 [i.e. vierundzwanzigste] Dezember. 1964. (20 p.)

923 J993a¯

Adametz, Wilhelm. Unser Bundespräsident hat Geburtstag. 1969. (35 p.)

833 AL87s¯

Alverdes, Paul. Siebensohn. 1956. (31 p.)

833 AL87t¯

Alverdes, Paul. Die Traum-Pferdechen. 1957. (31 p.)

222 M85311¯

Der Auszug aus Ägypten. 1971. (27 p.)

226 G59111¯

Der barmherzige Samariter. 1968. (27 p.)

411 B327a¯

Baumann, Barbara.  ABC: ein Sechsundzwanzigbuchstabenbuch. 1987.  (52 p.)

F 3429 .B39~

Baumann, Hans.  Gold und gotter von Peru. 1963. (190 p.)

833 B235n¯

Bardeli, Marlies.  Merle kann nicht singen. 1988. (88 p.)

833 B453811h¯

Berger, Heidemarie. Herzchenbauch: ein hosenknopf reist in die grosse. 1998. (29 p.)

833.08 M477111¯

Bernhardt, Christian. Mein Buch: kleine heitere Erzählungen für das erste Lesealter. 1931. (94 p.)

398.20943 B631m¯

Boch, Christian. Meine schonsten Marchen aus aller Welt. 1969. (207 p.)

808.837 B637j¯

Bollinger, Max.  Joseph: die Geschichte von Joseph und seinen Brüdern. 1967. (143 p.)

438 K575 1997¯

Bröger, Achim. Der Kinderduden: Sprechen, Schreiben, Lesen. 1994. (191 p.)

398.21 B759s¯

Brezan, Jurij. Die schwarze Muhle. 1968. (115 p.)

839.3 D35Lpbb Lager1998¯

De Beer, Hans. Der kleine Eisbar und der Angsthase: eine Geschichte mit Bildern. 1998. (24 p.)

839.3 D35 Lager1997¯

De Beer, Hans. Kleiner Eisbar wohin farst du? 1997. (24 p.)

833 D335m¯

De Cesco, Frederica.  Das Mondpferd. 1982. (345 p.)

813 D63132z¯

Dische, Irene.  Zwischen zwei Scheiben Glück.  1997.  (82 p.)

741.5 D632Lm 1992¯

Disney Productions, Walt. Arielle die Meerjungfrau. 1990. (108 p.)

398.21 G88sw 1997¯

Drewermann, Eugen. Schneewittchen: Grimms Märchen tiefenpsychologisch gedeutet. 1997. (104 p.)

833 D934811i¯

Durian, Wolf. Ich war im wilden Westen. 1986. (141 p.)

QUARTO 625.2 Ei84¯

Eisenbahn-bilderbuch. 1900. (22 p.)

833 En21jkL 2004¯

Ende, Michael. Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. 2004. (254 p.)

833 En21mo 1973¯

Ende, Michael. Momo: oder, Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. 1973. (269 p.)

833 En21saw 2007¯

Ende, Michael. Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch. 1989. (235 p.)

833 En21za 2008¯

Ende, Michael. Die Zauberschule : und andere Geschichten. 2008. (270 p.)

970.1 En32u¯

Engel, Lor. Unter Indianern. 1967. (50 p.)

833 F9139111h¯

Fried, Amelie. Hat Opa einen anzug an?

813 F346s¯

Geiseler, T.A. Das ländliche Kommunal-Wesen in den sechs östlichen Provinzen des Preussischen Staates: eine systematische

JS5471 .P5G45x~

Zusammenstellung der betreffenden Gesetze, ministeriellen. Rescripte und Entscheidungen der Gerichtshöfe. 1864. (318 p.)

923 F857g¯

Goebel, Nelly.  Unser Franzi: wahre Geschichten aus der Kinderzeit unseres lieben Kaisers Franz Joseph I.  1984. 

833 G714k¯

Gotthelf, Jeremias. Kathi, die Grossmutter. 1900. (208 p.)

398.21 G88ma¯

Grimm, Jacob. Kinder-und Hausmärchen/ märchen der Brüder Grimm..  1937. (427 p.)

398.21 G88ma 1969¯

Grimm, Jacob. Kinder-und Hausmärchen/ Brüder Grimm. 1969. (382 p.)

398.21 G88kh¯

Grimm, Jacob. Kinder-und Hausmärchen/ gesammelt durch die Brüder Grimm. 1976. (639 p.)

843 Se54pncag 2001¯

Groscinny, Rene & Jean-Jacques Sempe. Der kleine Nick und seine Bande: achtzehn prima Geshicten vom kleinen Nick und seinen Freunden. 2001. (170 p.)

833 G95521sc 1973¯

Gündel, Emma. Schöne Zeit für Elke. 1968. (198 p.)

833 H116b¯

Hacks, Peter.  Der Bär auf dem Försterball. 1998. (32 p.)

833 H116kgs¯

Hacks, Peter. Kathrinchen ging spazieren. 1996.

833 H255g¯

Härtling, Peter. Geschichten für Kinder. 1988. (130 p.)

833 H274¯

Hasler, Eveline. Stop, Daniela! Sowie, Die Eidechse mit den similisteinen, und andere Erzählungen. 1962. (127 p.)

833 H363k¯

Heiduczek, Werner.  Der kleine häßliche Vogel: eine Bilderbucherzählung.  1960.  (32 p.)

833 H374s¯

Hemmen-Jacoby, Marie-Jeanne. Der Schneemann mit den roten Stiefeln.  1988. (24 p.)

395 H389911e¯

Henkel-Waidhofer, Brigitte Johanna. Die Eisenbain. 1992. (23 p.)

398.204 Ge31 H673s 2007¯

Hofbauer, Friedl. Sagen aus Österreich. 2007. (184 p.)

833 H675p¯

Hoffmann, Franz. Une première faute. 1853. (213 p.)

833 H675311s¯

Hoffmann, Heinrich. Der Struwwelpeter. 2001. (26 p.)

QUARTO 839.7 H6798111f¯

Hoglund, Anna. Feuerland ist viel zu heiss! 1996.

833 H872k¯

Hüttner, Hannes. Kommt ein Mädchen geflogen. 1987. (93 p.)

813 F6287f¯

Jahrbuch des K.u.K. auswärtigen Dienstes.

891.8  Ec57j 1982¯

Janosch. Das Apfelmännchen. 1986. (29 p.)

C891.8 Ec57kwf¯

Janosch. Komm, wir finden einen Schatz : die Geschichte, wie der kleine Bär und der kleine Tiger das Glück der Erde suchen. 1979. (46 p.)

833 J599z¯

Johansen, Hanna.  Zurück nach Oraibi: Roman. 1986. (238 p.)

636.088 J929¯

Judy und Clarence und ihre freunde: die Fernsehstars mit Fell und Pfoten ganz privat. 1970. (89 p.)

PT 2621 .A23 E6 2000~

Kästner, Erich. Emil und die Detektive: ein Roman für Kinder. 2000. (166 p.)

PT 2621 .A23 E5x~

Kästner, Erich. Emil und die drei zwillinge. 1938. (198 p.)

833 K15fa¯

Kästner, Erich. Das fliegende Klassenzimmer: ein Roman für Kinder.  1970. (176 p.)

398.21 P42pag 1950¯

Kästner, Erich. Der gestiefelte Kater. 1966. (38 p.)

940.53 K12362k¯

Kaiser, Reinhard. Königskinder: eine wahre Liebe. 1996. (126 p.)

833 K15La 1994¯

Kästner, Erich. Der kleine Mann. 1994. (191 p.)

808.837 K155k¯

Kästner, Erich. Die Konferenz der Tiere. 1966. (156 p.)

863 C337da¯

Kästner, Erich. Leben und Taten des scharfisinnigen Ritters Don Quichotte. 1965. (45 p.)

833 K15kfk 2008 Bd. 1¯

Kästner, Erich. Kästner für Kinder: Band 1. 2008. (671 p.)

833 K15kfk 2008 Bd. 2¯

Kästner, Erich. Kästner für Kinder: Band 2. 2008. (670 p.)

438 K327e¯

Kempowski, Walter.  Kempowskis einfache Fibel. 1980. (111 p.)

355 K759m¯

Knötel, Richard. Das Militärbilderbuch: die Armeen Europas. 1979. (48.)

940.53 K863h¯

Kränzlein, Kurt.  Hexenkessel II: die geschichte eines Stosstrupps im Westen.  1940.  (73 p.)

833 K946ap¯

Krüss, James. ABC und Phantasie. 1964. (168 p.)

923 K962¯

Kunik, Petra.  Der geschenkte Grossvater: ein judische Kindheit im Nachkriegsdeutschland. 1989. (144 p.)

398.204 Du95 B398k 1976¯

Kunst, Nelly.  Bekende outde volksverhalen. 1976. (122 p.)

792.5 L584p¯

Lewin, Waldtraut.  Poros und Mahamaya: eine Geschichte aus dem alten Indien.  1987.  (124 p.)

LOCKED 222 L789u¯

Lochner, Margret.  –und siehe, es war sehr gut. 1988. (30 p.)

D 21 .L6615x 1934~

Loom, Hendrik Willem.  Die Geschichte der Menschheit. 1934. (427 p.)

833 L966711n¯

Ludwig, Sabine. Die Nacht, in der Mr Singh verschwand. 2004. (284 p.)

PQ 2625 .A4 I52 1921~

Maeterlinck, Marcus.  Die Intelligenz der Blumen. 1921. (197 p.)

411 M477¯

Mein erster Brockhaus: ein buntes Bilder-ABC. 1964. (132 p.)

839.3 M723b¯

Moeyaert, Bart.  Blosse Hände. 1998. (95 p.) trans. from Dutch by Mirjam Pressler. (Blote Handen)

096 M811311 1983¯

Mordillo, Guillermo. Mordillo: Opus 3. 1983. (86 p.)

808.837 M823h¯

Morgenroth, Hermine. Aus heiterer Kinderstube: Erzählungen aus dem kindergarten. 1920. (87 p.)

398.21 M913n¯

Müller, Elisabeth. Neue Märchen für die liebe Jugend. 1907. (152 p.)

833 M969t¯

Murschetz, Luis.  Die Theater-hasen. 1988. (25 p.)

833 N3969622w¯

Neumann, Rudolf. Wenn das Wörtchen “wenn’’ nicht  wär’. 1963. (32 p.)

839.7 N5996s¯

Nilsson, Per. So Lonely. 1996. (158 p.) trans. from Swedish by Birgitta Kicherer. (Hjärtans fröd.)

823 Oc3k¯

Och, Sheila.  Karel, Jarda und das wahre Leben. 1996. (167 p.)

833 Os699511 bsge2004¯

Osterwalder, Markus. Bobo Siebenschläfer: Geschichten für ganz Kleine. 2004. (127 p.)

833 Os699511 bs2003¯

Osterwalder, Markus. Bobo Siebenschläfer macht munter weiter: Geschichten für ganz Kleine. 2003. (125 p.)

708 P259h¯

Partsch, Susanna. Haus der Kunst. 1997. (367 p.)

891.8 P287t¯

Pausewang, Gudrun.  Das Tor zum Garten der Zambranos. 1988. (187 p.)

891.8 P287g¯

Pausewang, Gudrun. Der Grossvater im Bollerwagen. 1988. (62 p.)

823 P46fa¯

Peyton, K. M.  Christinas Pferdesommer.  1973.  (199 p.)

833 P481da¯

Pfister, Marcus.  Der kleine Dino. 1934. (26 p.)

833 P481ra¯

Pfister, Marcus.  Der Regenbogenfisch. 1993. (28 p.)

QUARTO 833 P481ma ger1997¯

Pfister, Marcus. Mats und die Wundersteine. 1997. (24 p.)

833 P928522kg 1966¯

Preussler, Otfried. Das Kleine Gespenst. 1966. (135 p.)

833 P928522kh 1957¯

Preussler, Otfried. Die Kleine Hexe. 1957. (127 p.)

227 P28111¯

Quadflieg, Josef. Aus dem leben des Heiligen Paulus. 1964. (23 p.)

222 N661811¯

Der Regenbogen. 1976. (27 p.)

833 R449u¯

Riha, Susanne.  –und mittendrin Cornelia. 1988. (131 p.)

833 R346L¯

Rhoden, Emmy von.  Lenchen Braun. 1900. (208 p.)

831 R726h¯

Rosenlöcher, Thomas.  Herr Stock geht über Stock und Stein: eine Geschichte in Versen. 1987. (28 p.)

398.204 Ge31 R821s 2008 ¯

Sagen vom Rübezahl. 2008. (64).

398.20943 Sa18¯

Sagenreise durch Deutschland. 1978. (256 p.)

843 Sa22Lg 2003¯

Saint-Exupéry, Antonine de. Der kleine Prinz. 2003. (94 p.) trans. from French by Grete and Josef Leitgeb. (Petit Prince.)

839.7 Sa5795111sz¯

Sandwall-Bergstrom, Martha. Schwere zeit für Gulla. (188 p.)

892 Sc16k¯

Schami, Rafik. Der Kameltreiber von Heidelberg: Geschichten für kinder jeden Alters. 2006. (124 p.)

398.21 B385 1996¯

Die Schone und das Biest. 1996.

833 Sc569932m¯

Schmitt-Menzel, Isolde. Die Maus sagt dir Gute Nacht. (78 p.) Songbook.

833 Sc784a¯

Schubiger, Jürg.  Als die Welt noch jung war. 1996. (173 p.)

833.08 G914¯

Schwandt, Susanne. Das grosse Guntenachtbuch. 2002. (74 p.)

893 So47d1997¯

Solotareff, Gregoire. Du gross, und ich klein. 1997. (33 p.)

839.8 So6981111r 1996¯

Sortland, Bjorn. Rot, blau und ein bisschen gelb. 1996.

833 Sp99a¯

Spyri, Johanna. Arthur und Squirrel: eine gedichte für finder und auch für soche welche die dinder leib haben. 1888. (213 p.)

833 Sp99m¯

Spyri, Johanna. Moni der Geissbub. 1910. (74 p.)

833 Sp99r¯

Spyri, Johanna. Rosenresli. 1898. (62 p.)

833 St14m¯

Stahl, E.  Mein erstes Buch von Sonne, Mond und Sternen.  1900.  (34 p.)

PT 921 .S74x pt.1~

Steinkamp, A. Marchen nach Bruder grimm: aus den Kinder Und Hausmarchen der Jugend erzahlt. 1875.

398.21 St81z¯

Strauss, Ludwig. Die zauberdrachenschnur. 1936. (111 p.)

304.2 Ve537d¯

Veit, Barbara. Dritte Welt Buch fur Kinder. 1988. (144 p.)

839.3 Vr9611r¯

Vries, Anne de. Reis door de nacht. 1980. (474 p.)

833 W12m¯

Waechter, Friedrich Karl. Die Montücher: ein märchen. 1988. (41 p.)

394.26 C46 W428¯

Das Weihnachtsbuch für Kinder: mit Geschichten, Gedichten und Bildern. 1975. (291 p.)

839.7 W125w¯

Wahl, Mats. Winterbucht. 1996. (299 p.)

833 W465d¯

Welsh, Renate. Drachenflügel. 1988. (125 p.)

QUARTO 833 W435k¯

Wiesmuller, Dieter. Komm mit, Moritz. 1988. (35 p.)

831.08 M477¯

Winkler, Rolf. Mein Reimbüchlein: Allerlei zur Freude für unsere kleinen Leute. 1913. (77 p.)

921 H999z¯

Zitelmann, Arnulf. Hypatia: Roman. 1988. (277 p.)

301.43 Z97h¯

Zwierlein-Diehl, Erika. Helena und Xenophon: ein archäologisches Kinderbuch. 1974. (25 p.)

833 F964in 2009¯

Funke, Cornelia. Tintenblut. 2009. (729 p.)

833 F964ink 2009¯ 

Funke, Cornelia. Tintentod. 2009 (759 p.)

833 F964i 2009¯

Funke, Cornelia. Tintenherz. 2009 (573 p)

833 F964t 2009¯

Funke, Cornelia. Herr der Diebe. 2009 (391 p.)

833 B1227111b 2007¯ 

Bach, Tamara. Busfahrt mit Kuhn : Roman. 2007 (158 p.)

833 B1227111g 2009¯ 

Bach, Tamara. Marsmädchen : Roman. 2009 (191 p.)

833 K841j 2006¯ 

Kordon, Klaus. Julians Bruder. 2006 (623 p.)

833 L648122b 2009¯

Linker, Christian. Blitzlicht Gewitter: Roman. 2009 (219 p.)

Subject Guide

Rachel Wadham's picture
Rachel Wadham
Contact:
1222 Harold B. Lee Library

(801) 422-6780
Website
Subjects:Education