Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Juvenile Books in Foreign Languages: German

Guide to juvenile books in the Lee Library written in French, Spanish, German, Russian, Italian and other non-English languages.

Books in German


All call numbers are either located in the Juvenile Collection (¯), Special Collections (*), the regular stacks (~) or the Lloyd Alexander Exhibit (+). 

This bibliography is not all-inclusive.


Updated: May- July 2010, Laurien Clay; January 2009 -October 2008, Lauren Bangerter; October 2006, Sarah Wanlass; September 2003, Elizabeth Meyers, Laurien Clay Aug 2010-Jan 2011

394.26 C46 Vi679¯

Der 24 [i.e. vierundzwanzigste] Dezember. 1964. (20 p.)

923 J993a¯

Adametz, Wilhelm. Unser Bundespräsident hat Geburtstag. 1969. (35 p.)

833 AL87s¯

Alverdes, Paul. Siebensohn. 1956. (31 p.)

833 AL87t¯

Alverdes, Paul. Die Traum-Pferdechen. 1957. (31 p.)

222 M85311¯

Der Auszug aus Ägypten. 1971. (27 p.)

226 G59111¯

Der barmherzige Samariter. 1968. (27 p.)

411 B327a¯

Baumann, Barbara.  ABC: ein Sechsundzwanzigbuchstabenbuch. 1987.  (52 p.)

F 3429 .B39~

Baumann, Hans.  Gold und gotter von Peru. 1963. (190 p.)

833 B235n¯

Bardeli, Marlies.  Merle kann nicht singen. 1988. (88 p.)

833 B453811h¯

Berger, Heidemarie. Herzchenbauch: ein hosenknopf reist in die grosse. 1998. (29 p.)

833.08 M477111¯

Bernhardt, Christian. Mein Buch: kleine heitere Erzählungen für das erste Lesealter. 1931. (94 p.)

398.20943 B631m¯

Boch, Christian. Meine schonsten Marchen aus aller Welt. 1969. (207 p.)

808.837 B637j¯

Bollinger, Max.  Joseph: die Geschichte von Joseph und seinen Brüdern. 1967. (143 p.)

438 K575 1997¯

Bröger, Achim. Der Kinderduden: Sprechen, Schreiben, Lesen. 1994. (191 p.)

398.21 B759s¯

Brezan, Jurij. Die schwarze Muhle. 1968. (115 p.)

839.3 D35Lpbb Lager1998¯

De Beer, Hans. Der kleine Eisbar und der Angsthase: eine Geschichte mit Bildern. 1998. (24 p.)

839.3 D35 Lager1997¯

De Beer, Hans. Kleiner Eisbar wohin farst du? 1997. (24 p.)

833 D335m¯

De Cesco, Frederica.  Das Mondpferd. 1982. (345 p.)

813 D63132z¯

Dische, Irene.  Zwischen zwei Scheiben Glück.  1997.  (82 p.)

741.5 D632Lm 1992¯

Disney Productions, Walt. Arielle die Meerjungfrau. 1990. (108 p.)

398.21 G88sw 1997¯

Drewermann, Eugen. Schneewittchen: Grimms Märchen tiefenpsychologisch gedeutet. 1997. (104 p.)

833 D934811i¯

Durian, Wolf. Ich war im wilden Westen. 1986. (141 p.)

QUARTO 625.2 Ei84¯

Eisenbahn-bilderbuch. 1900. (22 p.)

833 En21jkL 2004¯

Ende, Michael. Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. 2004. (254 p.)

833 En21mo 1973¯

Ende, Michael. Momo: oder, Die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte. 1973. (269 p.)

833 En21saw 2007¯

Ende, Michael. Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch. 1989. (235 p.)

833 En21za 2008¯

Ende, Michael. Die Zauberschule : und andere Geschichten. 2008. (270 p.)

970.1 En32u¯

Engel, Lor. Unter Indianern. 1967. (50 p.)

833 F9139111h¯

Fried, Amelie. Hat Opa einen anzug an?

813 F346s¯

Geiseler, T.A. Das ländliche Kommunal-Wesen in den sechs östlichen Provinzen des Preussischen Staates: eine systematische

JS5471 .P5G45x~

Zusammenstellung der betreffenden Gesetze, ministeriellen. Rescripte und Entscheidungen der Gerichtshöfe. 1864. (318 p.)

923 F857g¯

Goebel, Nelly.  Unser Franzi: wahre Geschichten aus der Kinderzeit unseres lieben Kaisers Franz Joseph I.  1984. 

833 G714k¯

Gotthelf, Jeremias. Kathi, die Grossmutter. 1900. (208 p.)

398.21 G88ma¯

Grimm, Jacob. Kinder-und Hausmärchen/ märchen der Brüder Grimm..  1937. (427 p.)

398.21 G88ma 1969¯

Grimm, Jacob. Kinder-und Hausmärchen/ Brüder Grimm. 1969. (382 p.)

398.21 G88kh¯

Grimm, Jacob. Kinder-und Hausmärchen/ gesammelt durch die Brüder Grimm. 1976. (639 p.)

843 Se54pncag 2001¯

Groscinny, Rene & Jean-Jacques Sempe. Der kleine Nick und seine Bande: achtzehn prima Geshicten vom kleinen Nick und seinen Freunden. 2001. (170 p.)

833 G95521sc 1973¯

Gündel, Emma. Schöne Zeit für Elke. 1968. (198 p.)

833 H116b¯

Hacks, Peter.  Der Bär auf dem Försterball. 1998. (32 p.)

833 H116kgs¯

Hacks, Peter. Kathrinchen ging spazieren. 1996.

833 H255g¯

Härtling, Peter. Geschichten für Kinder. 1988. (130 p.)

833 H274¯

Hasler, Eveline. Stop, Daniela! Sowie, Die Eidechse mit den similisteinen, und andere Erzählungen. 1962. (127 p.)

833 H363k¯

Heiduczek, Werner.  Der kleine häßliche Vogel: eine Bilderbucherzählung.  1960.  (32 p.)

833 H374s¯

Hemmen-Jacoby, Marie-Jeanne. Der Schneemann mit den roten Stiefeln.  1988. (24 p.)

395 H389911e¯

Henkel-Waidhofer, Brigitte Johanna. Die Eisenbain. 1992. (23 p.)

398.204 Ge31 H673s 2007¯

Hofbauer, Friedl. Sagen aus Österreich. 2007. (184 p.)

833 H675p¯

Hoffmann, Franz. Une première faute. 1853. (213 p.)

833 H675311s¯

Hoffmann, Heinrich. Der Struwwelpeter. 2001. (26 p.)

QUARTO 839.7 H6798111f¯

Hoglund, Anna. Feuerland ist viel zu heiss! 1996.

833 H872k¯

Hüttner, Hannes. Kommt ein Mädchen geflogen. 1987. (93 p.)

813 F6287f¯

Jahrbuch des K.u.K. auswärtigen Dienstes.

891.8  Ec57j 1982¯

Janosch. Das Apfelmännchen. 1986. (29 p.)

C891.8 Ec57kwf¯

Janosch. Komm, wir finden einen Schatz : die Geschichte, wie der kleine Bär und der kleine Tiger das Glück der Erde suchen. 1979. (46 p.)

833 J599z¯

Johansen, Hanna.  Zurück nach Oraibi: Roman. 1986. (238 p.)

636.088 J929¯

Judy und Clarence und ihre freunde: die Fernsehstars mit Fell und Pfoten ganz privat. 1970. (89 p.)

PT 2621 .A23 E6 2000~

Kästner, Erich. Emil und die Detektive: ein Roman für Kinder. 2000. (166 p.)

PT 2621 .A23 E5x~

Kästner, Erich. Emil und die drei zwillinge. 1938. (198 p.)

833 K15fa¯

Kästner, Erich. Das fliegende Klassenzimmer: ein Roman für Kinder.  1970. (176 p.)

398.21 P42pag 1950¯

Kästner, Erich. Der gestiefelte Kater. 1966. (38 p.)

940.53 K12362k¯

Kaiser, Reinhard. Königskinder: eine wahre Liebe. 1996. (126 p.)

833 K15La 1994¯

Kästner, Erich. Der kleine Mann. 1994. (191 p.)

808.837 K155k¯

Kästner, Erich. Die Konferenz der Tiere. 1966. (156 p.)

863 C337da¯

Kästner, Erich. Leben und Taten des scharfisinnigen Ritters Don Quichotte. 1965. (45 p.)

833 K15kfk 2008 Bd. 1¯

Kästner, Erich. Kästner für Kinder: Band 1. 2008. (671 p.)

833 K15kfk 2008 Bd. 2¯

Kästner, Erich. Kästner für Kinder: Band 2. 2008. (670 p.)

438 K327e¯

Kempowski, Walter.  Kempowskis einfache Fibel. 1980. (111 p.)

355 K759m¯

Knötel, Richard. Das Militärbilderbuch: die Armeen Europas. 1979. (48.)

940.53 K863h¯

Kränzlein, Kurt.  Hexenkessel II: die geschichte eines Stosstrupps im Westen.  1940.  (73 p.)

833 K946ap¯

Krüss, James. ABC und Phantasie. 1964. (168 p.)

923 K962¯

Kunik, Petra.  Der geschenkte Grossvater: ein judische Kindheit im Nachkriegsdeutschland. 1989. (144 p.)

398.204 Du95 B398k 1976¯

Kunst, Nelly.  Bekende outde volksverhalen. 1976. (122 p.)

792.5 L584p¯

Lewin, Waldtraut.  Poros und Mahamaya: eine Geschichte aus dem alten Indien.  1987.  (124 p.)

LOCKED 222 L789u¯

Lochner, Margret.  –und siehe, es war sehr gut. 1988. (30 p.)

D 21 .L6615x 1934~

Loom, Hendrik Willem.  Die Geschichte der Menschheit. 1934. (427 p.)

833 L966711n¯

Ludwig, Sabine. Die Nacht, in der Mr Singh verschwand. 2004. (284 p.)

PQ 2625 .A4 I52 1921~

Maeterlinck, Marcus.  Die Intelligenz der Blumen. 1921. (197 p.)

411 M477¯

Mein erster Brockhaus: ein buntes Bilder-ABC. 1964. (132 p.)

839.3 M723b¯

Moeyaert, Bart.  Blosse Hände. 1998. (95 p.) trans. from Dutch by Mirjam Pressler. (Blote Handen)

096 M811311 1983¯

Mordillo, Guillermo. Mordillo: Opus 3. 1983. (86 p.)

808.837 M823h¯

Morgenroth, Hermine. Aus heiterer Kinderstube: Erzählungen aus dem kindergarten. 1920. (87 p.)

398.21 M913n¯

Müller, Elisabeth. Neue Märchen für die liebe Jugend. 1907. (152 p.)

833 M969t¯

Murschetz, Luis.  Die Theater-hasen. 1988. (25 p.)

833 N3969622w¯

Neumann, Rudolf. Wenn das Wörtchen “wenn’’ nicht  wär’. 1963. (32 p.)

839.7 N5996s¯

Nilsson, Per. So Lonely. 1996. (158 p.) trans. from Swedish by Birgitta Kicherer. (Hjärtans fröd.)

823 Oc3k¯

Och, Sheila.  Karel, Jarda und das wahre Leben. 1996. (167 p.)

833 Os699511 bsge2004¯

Osterwalder, Markus. Bobo Siebenschläfer: Geschichten für ganz Kleine. 2004. (127 p.)

833 Os699511 bs2003¯

Osterwalder, Markus. Bobo Siebenschläfer macht munter weiter: Geschichten für ganz Kleine. 2003. (125 p.)

708 P259h¯

Partsch, Susanna. Haus der Kunst. 1997. (367 p.)

891.8 P287t¯

Pausewang, Gudrun.  Das Tor zum Garten der Zambranos. 1988. (187 p.)

891.8 P287g¯

Pausewang, Gudrun. Der Grossvater im Bollerwagen. 1988. (62 p.)

823 P46fa¯

Peyton, K. M.  Christinas Pferdesommer.  1973.  (199 p.)

833 P481da¯

Pfister, Marcus.  Der kleine Dino. 1934. (26 p.)

833 P481ra¯

Pfister, Marcus.  Der Regenbogenfisch. 1993. (28 p.)

QUARTO 833 P481ma ger1997¯

Pfister, Marcus. Mats und die Wundersteine. 1997. (24 p.)

833 P928522kg 1966¯

Preussler, Otfried. Das Kleine Gespenst. 1966. (135 p.)

833 P928522kh 1957¯

Preussler, Otfried. Die Kleine Hexe. 1957. (127 p.)

227 P28111¯

Quadflieg, Josef. Aus dem leben des Heiligen Paulus. 1964. (23 p.)

222 N661811¯

Der Regenbogen. 1976. (27 p.)

833 R449u¯

Riha, Susanne.  –und mittendrin Cornelia. 1988. (131 p.)

833 R346L¯

Rhoden, Emmy von.  Lenchen Braun. 1900. (208 p.)

831 R726h¯

Rosenlöcher, Thomas.  Herr Stock geht über Stock und Stein: eine Geschichte in Versen. 1987. (28 p.)

398.204 Ge31 R821s 2008 ¯

Sagen vom Rübezahl. 2008. (64).

398.20943 Sa18¯

Sagenreise durch Deutschland. 1978. (256 p.)

843 Sa22Lg 2003¯

Saint-Exupéry, Antonine de. Der kleine Prinz. 2003. (94 p.) trans. from French by Grete and Josef Leitgeb. (Petit Prince.)

839.7 Sa5795111sz¯

Sandwall-Bergstrom, Martha. Schwere zeit für Gulla. (188 p.)

892 Sc16k¯

Schami, Rafik. Der Kameltreiber von Heidelberg: Geschichten für kinder jeden Alters. 2006. (124 p.)

398.21 B385 1996¯

Die Schone und das Biest. 1996.

833 Sc569932m¯

Schmitt-Menzel, Isolde. Die Maus sagt dir Gute Nacht. (78 p.) Songbook.

833 Sc784a¯

Schubiger, Jürg.  Als die Welt noch jung war. 1996. (173 p.)

833.08 G914¯

Schwandt, Susanne. Das grosse Guntenachtbuch. 2002. (74 p.)

893 So47d1997¯

Solotareff, Gregoire. Du gross, und ich klein. 1997. (33 p.)

839.8 So6981111r 1996¯

Sortland, Bjorn. Rot, blau und ein bisschen gelb. 1996.

833 Sp99a¯

Spyri, Johanna. Arthur und Squirrel: eine gedichte für finder und auch für soche welche die dinder leib haben. 1888. (213 p.)

833 Sp99m¯

Spyri, Johanna. Moni der Geissbub. 1910. (74 p.)

833 Sp99r¯

Spyri, Johanna. Rosenresli. 1898. (62 p.)

833 St14m¯

Stahl, E.  Mein erstes Buch von Sonne, Mond und Sternen.  1900.  (34 p.)

PT 921 .S74x pt.1~

Steinkamp, A. Marchen nach Bruder grimm: aus den Kinder Und Hausmarchen der Jugend erzahlt. 1875.

398.21 St81z¯

Strauss, Ludwig. Die zauberdrachenschnur. 1936. (111 p.)

304.2 Ve537d¯

Veit, Barbara. Dritte Welt Buch fur Kinder. 1988. (144 p.)

839.3 Vr9611r¯

Vries, Anne de. Reis door de nacht. 1980. (474 p.)

833 W12m¯

Waechter, Friedrich Karl. Die Montücher: ein märchen. 1988. (41 p.)

394.26 C46 W428¯

Das Weihnachtsbuch für Kinder: mit Geschichten, Gedichten und Bildern. 1975. (291 p.)

839.7 W125w¯

Wahl, Mats. Winterbucht. 1996. (299 p.)

833 W465d¯

Welsh, Renate. Drachenflügel. 1988. (125 p.)

QUARTO 833 W435k¯

Wiesmuller, Dieter. Komm mit, Moritz. 1988. (35 p.)

831.08 M477¯

Winkler, Rolf. Mein Reimbüchlein: Allerlei zur Freude für unsere kleinen Leute. 1913. (77 p.)

921 H999z¯

Zitelmann, Arnulf. Hypatia: Roman. 1988. (277 p.)

301.43 Z97h¯

Zwierlein-Diehl, Erika. Helena und Xenophon: ein archäologisches Kinderbuch. 1974. (25 p.)

833 F964in 2009¯

Funke, Cornelia. Tintenblut. 2009. (729 p.)

833 F964ink 2009¯ 

Funke, Cornelia. Tintentod. 2009 (759 p.)

833 F964i 2009¯

Funke, Cornelia. Tintenherz. 2009 (573 p)

833 F964t 2009¯

Funke, Cornelia. Herr der Diebe. 2009 (391 p.)

833 B1227111b 2007¯ 

Bach, Tamara. Busfahrt mit Kuhn : Roman. 2007 (158 p.)

833 B1227111g 2009¯ 

Bach, Tamara. Marsmädchen : Roman. 2009 (191 p.)

833 K841j 2006¯ 

Kordon, Klaus. Julians Bruder. 2006 (623 p.)

833 L648122b 2009¯

Linker, Christian. Blitzlicht Gewitter: Roman. 2009 (219 p.)

Subject Guide

Profile Photo
Rachel Wadham
Contact:
1222 Harold B. Lee Library

(801) 422-6780
Website
Subjects: Education